1
00:00:24,407 --> 00:00:27,001
Odstupte od obrubníku, děti.

2
00:00:42,592 --> 00:00:46,460
Ahoj, sestro! Dnes vypadáš skvěle!

3
00:00:46,663 --> 00:00:49,791
- Co jsi udělal se svými vlasy?
- Zase jdeš pozdě, Ricku.

4
00:00:49,933 --> 00:00:54,233
- Já vím. Ale mám velmi dobrou výmluvu.
- Nemůže být žádná omluva pro nedochvilnost.

5
00:00:54,671 --> 00:00:57,105
Máš pravdu. Máš naprostou pravdu.

6
00:00:57,273 --> 00:01:00,640
Nikdy jsem neměl přestat
a zachránil to topící se dítě.

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,142
Jsem slabý, sestro! Jsem prostě tak slabý!

8
00:01:03,279 --> 00:01:05,406
Dobře, teď. Přestaň s tím.

9
00:01:05,548 --> 00:01:07,778
Děti, v autobuse.

10
00:01:07,951 --> 00:01:13,048
Sestro, pokud se někdy po nešporách ocitneš osamělá,
Jsem muž, kterému je třeba zavolat.

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,885
Moje číslo je v knize.

12
00:01:15,091 --> 00:01:18,424
Běž, Ricku. Jsi dost pozdě, jak to je.

13
00:01:18,561 --> 00:01:20,222
Přemýšlej o tom, dobře?

14
00:01:20,430 --> 00:01:22,864
Dobře, pojďte, děti!

15
00:01:29,739 --> 00:01:31,070
Pozor, cestující.

16
00:01:31,274 --> 00:01:36,405
Nyní opouštíme Nun Central
na naší cestě do pekla a ještě dál.

17
00:01:36,513 --> 00:01:39,038
Kapitán se vypnul
značka Zákaz kouření.

18
00:01:39,249 --> 00:01:41,945
Nyní se můžete volně pohybovat po kabině.

19
00:01:45,688 --> 00:01:50,853
Děkuji, že jsi katolík,
a za výběr školního autobusu St Gabriel.

20
00:02:13,516 --> 00:02:17,646
Teď nezapomeň, Garcia.
Deset procent z toho jde na dům.

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,284
Ach, mládí!

22
00:02:25,495 --> 00:02:30,592
Tyhle záběry si zamilujete. Děkuju
velmi, paní Reevesová. Hezký den.

23
00:02:31,334 --> 00:02:32,494
Další!

24
00:02:40,777 --> 00:02:43,803
Ho-ho-ho! Podívejte se na ty děti!

25
00:02:44,180 --> 00:02:47,707
Rozkošný. Pojď, začneme.
Jsme manželé?

26
00:02:47,917 --> 00:02:50,078
- Jsem oddělený.
- Pak je tu <i>je</i> Bůh.

27
00:02:50,520 --> 00:02:53,683
Zkusme něco trochu speciálního.
Zkus to, Timmy.

28
00:02:54,757 --> 00:02:57,419
Ooh, ano. Chic na slunci, ano.

29
00:02:58,228 --> 00:03:00,355
Vezměte si ten drink přímo tam.

30
00:03:00,597 --> 00:03:03,122
Jo, to vypadá jako zábava, hm?

31
00:03:03,333 --> 00:03:05,597
Pro mě je to neuvěřitelný záběr.

32
00:03:05,869 --> 00:03:09,270
Dobře, vidím, že na vás to udělalo dojem.
A máš pravdu. Taky to nesnáším.

33
00:03:09,405 --> 00:03:11,396
Vaše dítě je více moderní, více nyní, více z 80. let.

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,941
Zkusme to tady. Teď se připrav.

35
00:03:15,178 --> 00:03:18,204
Vydrž. Jsem do toho blázen.
Vaše vlastní dítě Jedi.

36
00:03:18,314 --> 00:03:21,875
To je skvělé. Tohle se ti bude líbit.
co? co? co?

37
00:03:23,486 --> 00:03:26,614
Dobře, nejste na sci-fi. OK.

38
00:03:26,756 --> 00:03:30,487
Ó! paní Klupnerová,
proč jsem to neviděl dřív?

39
00:03:30,693 --> 00:03:33,560
Proč se neopřít
fotku s tvým dítětem?

40
00:03:33,796 --> 00:03:35,821
Ach ano, ano.

41
00:03:37,433 --> 00:03:39,230
Ano, ano, ano.

42
00:03:39,435 --> 00:03:41,164
Nakloňte se trochu víc.

43
00:03:41,404 --> 00:03:44,896
Kdybych byl tím dítětem,
Kojila bych do 17 nebo 18 let.

44
00:03:45,074 --> 00:03:47,907
OK. Teď zadržte tu pózu, paní Klupnerová.

45
00:03:54,918 --> 00:03:59,150
Timmy, proč nejdeš spát?
Tady to je. Dobrý chlapec. Tady to je.

46
00:04:34,724 --> 00:04:36,191
Raule!

47
00:04:38,428 --> 00:04:41,488
Kdo to sakra dal do mého chladiče piva?!

48
00:04:41,931 --> 00:04:43,990
Ježíši Kriste!

49
00:04:44,233 --> 00:04:45,996
Hloupí lidé!

50
00:04:46,269 --> 00:04:48,294
Musím vyměnit olej.

51
00:04:50,640 --> 00:04:51,402
Hej!

52
00:04:51,641 --> 00:04:54,701
Rudy! Tady, chlapče! Hej, Rudy!

53
00:04:54,844 --> 00:04:57,608
Sakra! Tomu nevěřím!

54
00:04:58,514 --> 00:05:01,813
Lidi, tohle je problém amerických aut!

55
00:05:03,086 --> 00:05:07,216
Pomozte mi dát tohle svinstvo dohromady
a dostaneme se odsud.

56
00:05:10,293 --> 00:05:14,696
Policejní koncert je vyprodaný?
Moji zákazníci mě zabijí!

57
00:05:15,198 --> 00:05:16,927
Do toho!

58
00:05:17,133 --> 00:05:18,862
Screw Sting!

59
00:05:19,068 --> 00:05:21,866
- Ahoj lidi. Jak to jde?
- Jak se máš, ty zvíře?

60
00:05:22,105 --> 00:05:24,437
Velký. Jsem mrtvý muž.

61
00:05:24,574 --> 00:05:26,633
Ahoj. Vstupenky na koncert.

62
00:05:27,810 --> 00:05:29,402
Co?

63
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
Děláš si srandu!
Chlapec George má kvasinkovou infekci?!

64
00:05:32,715 --> 00:05:35,741
On ruší?!
Víš, co mě to bude stát?!

65
00:05:35,885 --> 00:05:38,945
Hej, udělej mi laskavost. Už mi nevolej, dobře?

66
00:05:39,789 --> 00:05:41,950
Pojďme odsud.

67
00:05:42,125 --> 00:05:45,959
Řekl jsem ti, abys mi už nevolal!
Jsi plný sraček! Jez můj...

68
00:05:46,162 --> 00:05:49,461
Ahoj, mami. Ne, ne, ne.
Nevěděl jsem, že jsi to ty.

69
00:05:49,599 --> 00:05:51,396
Právo. Vejce a mléko.

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,229
Mami... Mami, promluvím si s tebou později.

71
00:05:55,238 --> 00:05:58,503
- To by mělo být důležité.
- Ten chlap vychází se všemi.

72
00:05:58,641 --> 00:06:00,131
Oh, ano. Skutečný diplomat.

73
00:06:01,544 --> 00:06:03,569
Sněz mě.

74
00:06:03,746 --> 00:06:06,306
Miluju, když takhle mluví!

75
00:06:06,649 --> 00:06:10,915
- Rádi bychom si hned objednali.
- Hej, žádný pot. Žádný pot, chlapi.

76
00:06:11,054 --> 00:06:12,715
Chceš si objednat?

77
00:06:12,922 --> 00:06:15,356
Zde jsou dnešní nabídky. OK?

78
00:06:16,459 --> 00:06:18,518
Dobře, máme telecí.

79
00:06:18,861 --> 00:06:21,295
Máme telecí... Par...

80
00:06:23,399 --> 00:06:25,264
Telecí... Par...

81
00:06:25,468 --> 00:06:27,333
Co je to za slovo?

82
00:06:27,570 --> 00:06:28,594
parmazán.

83
00:06:28,738 --> 00:06:32,230
To je to maso s tím sýrem.
Vidíš, já nejím sýr.

84
00:06:32,442 --> 00:06:34,706
Dává mi hlen. Ucpává mě hlenem.

85
00:06:34,844 --> 00:06:38,974
A máslo, to je další věc.
Ucpává vás sople.

86
00:06:39,082 --> 00:06:40,640
Prosím, spěcháme.

87
00:06:40,983 --> 00:06:42,712
Ryko, pojď, dej si pauzu!

88
00:06:44,587 --> 00:06:46,817
Hej, buďte tam, lidi.

89
00:06:46,989 --> 00:06:51,119
Hej, drž své slizké tlapky mimo
moje jídlo, člověče. Objednejte si vlastní jídlo.

90
00:06:51,294 --> 00:06:52,852
Doufám, že se udusíš, ty zvíře.

91
00:06:53,296 --> 00:06:55,161
Hej!

92
00:06:57,366 --> 00:06:58,765
Vypadni odtud.

93
00:06:58,901 --> 00:07:03,600
Dobře, dobře, teď jsme tady všichni.
Jaké je tedy velké oznámení?

94
00:07:04,607 --> 00:07:09,135
Pánové, nebudu bít
kolem keře na tuto věc.

95
00:07:09,312 --> 00:07:12,008
Známe se od základní školy,

96
00:07:12,215 --> 00:07:14,740
tak já ti to dám
přímo od kyčle.

97
00:07:14,917 --> 00:07:18,318
Chci říct, ono to přijde
přímo ze starého ramene.

98
00:07:18,488 --> 00:07:20,956
Myslím, žádné luxusní věci nebo tak něco...

99
00:07:21,124 --> 00:07:21,920
Pojď, Ricku!

100
00:07:22,125 --> 00:07:26,221
V pořádku. OK. dobře,
dobře, dobře. Tohle je ono.

101
00:07:30,633 --> 00:07:33,261
- Budu se vdávat.
- Jo, jasně, jo.

102
00:07:38,908 --> 00:07:41,638
To nebyl vtip, chlapi!

103
00:07:42,812 --> 00:07:49,547
Za týden od této soboty
Otočím svůj amatérský postoj a... jdu na profesionála.

104
00:07:50,253 --> 00:07:51,982
- Tomu nevěřím.
- Pojď!

105
00:07:52,722 --> 00:07:54,485
Seru na mě!

106
00:07:54,690 --> 00:07:56,783
No, díky, že jsi nám to řekl, člověče.

107
00:08:04,333 --> 00:08:05,823
Chlapi!

108
00:08:06,302 --> 00:08:07,428
Chlapi!

109
00:08:09,872 --> 00:08:11,897
Chlapi!

110
00:08:13,976 --> 00:08:15,773
Náš kamarád se žení.

111
00:08:16,012 --> 00:08:20,676
Toto je nejšťastnější okamžik jeho života
a vy mu dáváte zabrat.

112
00:08:20,883 --> 00:08:24,751
Měli byste se za sebe stydět.
Gratuluji, kamaráde.

113
00:08:28,491 --> 00:08:29,685
Pojďte, chlapi!

114
00:08:29,859 --> 00:08:34,990
Podívej, Ricku, radši bych byl mrtvý.
Ale jestli tohle chceš, hodně štěstí, chlape.

115
00:08:35,898 --> 00:08:38,890
Všechno nejlepší. Mělo by se to stát mně, člověče.

116
00:08:40,770 --> 00:08:43,136
Když to uděláš...

117
00:08:43,306 --> 00:08:45,433
- Opravdu to uděláš?
- Ano.

118
00:08:45,575 --> 00:08:47,873
Alespoň se můžeme ujistit, že vyrazíte stylově.

119
00:08:48,010 --> 00:08:52,071
Uděláme si rozlučku se svobodou,
s kuřaty a zbraněmi a hasičskými vozy

120
00:08:52,181 --> 00:08:54,012
a šlapky a drogy a chlast...

121
00:08:54,250 --> 00:08:58,812
Jo, jo, jo!
Všechny věci, pro které stojí život za to!

122
00:08:59,322 --> 00:09:01,347
Řeč! Řeč!

123
00:09:02,225 --> 00:09:04,284
Dobře, dobře.

124
00:09:04,794 --> 00:09:07,957
Chci, abyste věděli, že toto manželství

125
00:09:08,130 --> 00:09:13,158
v žádném případě neohrozí
můj vztah s mými kamarády, sakra.

126
00:09:13,302 --> 00:09:16,032
Ještě půjdeme na bowling
každé úterý večer.

127
00:09:16,205 --> 00:09:18,639
Stále budu hrát karty každý pátek večer.

128
00:09:18,808 --> 00:09:22,437
A noste si navzájem spodní prádlo
každou neděli. Nic se nezmění!

129
00:09:22,645 --> 00:09:25,205
Miluju vás lidi a vždycky budu.

130
00:09:25,748 --> 00:09:29,115
- Hej, přípitek!
- Rickovi a Debbie.

131
00:09:30,253 --> 00:09:32,312
Nám.

132
00:09:34,156 --> 00:09:36,181
Pro dívky s velkými kozami.

133
00:09:36,325 --> 00:09:39,021
Dobrá poznámka! Dobrá poznámka! Dobrá poznámka.

134
00:10:05,554 --> 00:10:07,545
- Promiň...
- Cože?

135
00:10:07,690 --> 00:10:10,989
- Chtěl bych za to zaplatit.
- Mohl bys počkat, až píseň skončí?

136
00:10:11,160 --> 00:10:12,718
Oh, jistě. Žádný problém.

137
00:10:17,967 --> 00:10:19,992
Promiňte.

138
00:10:20,703 --> 00:10:24,833
- Kde si mohu vyzkoušet tyto kalhoty?
- Přímo támhle. Můžu ti to vzít?

139
00:10:25,007 --> 00:10:30,343
Tyhle se vám budou opravdu líbit. Mám jich pár
z párů sám. Sedí moc pěkně.

140
00:10:42,992 --> 00:10:44,721
Phoebe?

141
00:10:46,629 --> 00:10:51,123
Nemyslím si, že tvůj bratr odvedl tak dobrou práci
upevnění dveří šatny.

142
00:10:51,300 --> 00:10:54,428
Co to znamená? Vypadají skvěle!

143
00:10:54,937 --> 00:10:57,565
- Nevidíš tady problém?
- Vlastně ne.

144
00:10:57,807 --> 00:10:59,604
Žádný? Možná jsem to jen já.

145
00:11:04,513 --> 00:11:07,107
Debbie, nevěřím ti!

146
00:11:07,283 --> 00:11:09,979
Jsem tvůj přítel a ty mi to ani neříkej!

147
00:11:10,152 --> 00:11:12,382
Bobbi, co se děje?

148
00:11:12,555 --> 00:11:16,047
Právě jsem slyšel od O'Neilla.
Bože, jsem tak nadšená!

149
00:11:16,225 --> 00:11:18,591
- Co se děje?
- Debbie si bere Ricka!

150
00:11:18,728 --> 00:11:20,093
- Opravdu?
- Opravdu.

151
00:11:20,262 --> 00:11:22,287
Ach můj bože!

152
00:11:23,099 --> 00:11:26,193
Ach můj bože! Ve skutečnosti si bereš Ricka!

153
00:11:27,036 --> 00:11:31,405
- Počkejte chvilku. Ví o tom Cole?
- Chodil jsi s ním dva roky!

154
00:11:31,540 --> 00:11:33,872
Ne. A nenechá mě samotnou.

155
00:11:34,176 --> 00:11:37,009
A vaši rodiče nemohou být
příliš nadšený z toho.

156
00:11:37,246 --> 00:11:41,774
Ne, pokud jde o ně,
jediný dobrý Rick je mrtvý Rick.

157
00:11:42,284 --> 00:11:45,344
Ale rozhodl jsem se,
a my to uděláme.

158
00:11:45,454 --> 00:11:48,981
Tomu nevěřím! Paní Rick Gassko!

159
00:11:49,158 --> 00:11:50,785
Budeš se vdávat...

160
00:11:50,960 --> 00:11:55,090
Zdá se, že teprve včera
Ukázal jsem ti, jak se dá foukat.

161
00:11:58,401 --> 00:12:03,236
Dám vám jiný druh vysoké

162
00:12:03,606 --> 00:12:08,009
Ne, nejsem jako ostatní kluci

163
00:12:08,544 --> 00:12:12,002
Jsem z Decatur, Illinois

164
00:12:13,215 --> 00:12:17,652
A jsem zdvořilý, debonair

165
00:12:18,187 --> 00:12:21,987
Mám tohoto šéfa, kudrnaté tmavě černé vlasy

166
00:12:22,792 --> 00:12:27,422
A líbí se mi, jak běháš... zlato!

167
00:12:28,397 --> 00:12:31,525
Protože nikdy neříkej možná

168
00:12:32,201 --> 00:12:34,260
mám tě rád...

169
00:12:34,570 --> 00:12:36,128
Sakra!

170
00:12:40,576 --> 00:12:46,606
No, hej, jídlo je téměř hotové,
tak je čas na koření...

171
00:12:46,749 --> 00:12:50,617
Ano, je čas koření a kořením pro štěstí je...

172
00:12:50,820 --> 00:12:52,481
Paprika!

173
00:12:52,688 --> 00:12:57,523
Děkuji, děkuji, děkuji! Vy jste
udělal mi to nejšťastnější koření na světě!

174
00:12:57,726 --> 00:13:01,822
Tady je na večeři skutečná OSN,
takže švédské masové kuličky!

175
00:13:05,601 --> 00:13:07,626
Ach! Vino!

176
00:13:07,770 --> 00:13:10,830
Trocha vína... to by mě zajímalo!

177
00:13:11,273 --> 00:13:13,332
Chci trochu vína!

178
00:13:13,809 --> 00:13:15,242
Nyní...

179
00:13:15,411 --> 00:13:19,745
Jaké jídlo by bylo kompletní
bez trochy mrtvého masa?

180
00:13:19,882 --> 00:13:23,613
Ano, oblíbené americké jídlo:
Mrtvé zvířecí maso.

181
00:13:24,386 --> 00:13:30,120
Všechny hořáky jsou v tuto chvíli obsazeny,
takže tady budu muset improvizovat.

182
00:13:32,094 --> 00:13:34,153
- Ahoj, zlato!
- Ahoj!

183
00:13:40,302 --> 00:13:44,932
- Co to děláš?
- Jen svařím malou večeři, to je vše.

184
00:13:48,277 --> 00:13:49,801
to jsi ty!

185
00:13:55,017 --> 00:13:57,417
- Rád tě vidím.
- Ty taky.

186
00:14:00,489 --> 00:14:03,322
- Bože, ty jsi srab!
- Jo, ale jsem báječný kuchař.

187
00:14:03,526 --> 00:14:06,222
Jo? A co máme my?

188
00:14:06,428 --> 00:14:10,797
No, je to buď švýcarský steak, sekaná...
já nevím. Nějaké spálené maso.

189
00:14:10,933 --> 00:14:14,232
- Proč to nepojmenujeme <i>po</i>, co jíme?
- Dobrý nápad.

190
00:14:15,905 --> 00:14:18,635
Pane kuchaři? Vaše zelenina je v plamenech.

191
00:14:19,475 --> 00:14:24,811
Ó! Hej! To je v pořádku. To je v pořádku.
Je to flambovaná brokolice�. To má dělat.

192
00:14:24,947 --> 00:14:31,045
Jen trochu složité, to je vše. Asi jsem vložil
trochu moc jaderného odpadu, co?

193
00:14:32,021 --> 00:14:34,353
- Chcete slyšet něco skvělého?
- Vsadím se.

194
00:14:34,490 --> 00:14:38,017
Bobbi a Phoebe mě vyhodí
sprcha. Bude to tak zábavné!

195
00:14:38,260 --> 00:14:42,697
Ne tak zábavné jako rozlučka se svobodou
chlapi za mě hodí.

196
00:14:42,865 --> 00:14:46,596
Doufám, že máte rádi bramborový salát.
Je to robustní styl, můj oblíbený.

197
00:14:46,769 --> 00:14:49,863
- Budete mít rozlučku se svobodou?
- Jasně! To se vsaďte!

198
00:14:49,972 --> 00:14:54,306
Ahoj, je to tradiční akce,
a jsem tradiční typ.

199
00:14:56,378 --> 00:14:59,575
Co třeba tohle?
Vypadá to skvěle nebo co?

200
00:14:59,715 --> 00:15:03,515
- Vypadá to hrozně.
- No, zdání může klamat.

201
00:15:08,123 --> 00:15:09,852
Ne však v tomto případě.

202
00:15:10,125 --> 00:15:14,255
Ne, tohle je určitě jídlo
ze kterých jsou vězeňské nepokoje vyrobeny.

203
00:15:15,064 --> 00:15:17,862
Budeme mít dívky na naší párty?

204
00:15:19,368 --> 00:15:21,427
no...

205
00:15:22,605 --> 00:15:27,736
Ne, je to rozlučka,
a to znamená, že zůstane doma.

206
00:15:28,944 --> 00:15:33,142
Nemluvím o dělá.
Mluvím o šlapkách.

207
00:15:33,315 --> 00:15:35,806
Ohhh! Tito!

208
00:15:36,986 --> 00:15:38,613
co tím myslíš?

209
00:15:38,787 --> 00:15:44,157
Myslím tím, co jsem slyšel, je to tradice.
A ty jsi tradiční chlap.

210
00:15:45,494 --> 00:15:49,590
Pojď sem, ty malá liško. budu
uvést vás v něčem na pravou míru.

211
00:15:49,732 --> 00:15:53,259
Ženy pro mě nic neznamenají,
a proto jsem do tebe tak zamilovaný.

212
00:15:55,604 --> 00:15:58,198
Rozumíš tomu, co říkám?

213
00:15:59,808 --> 00:16:02,242
Potřebuji, abys mi to slíbil.

214
00:16:03,846 --> 00:16:06,906
OK. OK. slibuji. Máš to.

215
00:16:12,788 --> 00:16:17,054
Víš, já...
Znám způsob, jak můžeme uzavřít tuto dohodu.

216
00:16:17,960 --> 00:16:19,393
- Ano?
- Mm-hm.

217
00:16:23,766 --> 00:16:25,495
Počkejte chvíli. Počkat, počkat, počkat!

218
00:16:25,668 --> 00:16:30,162
Mám pro tebe překvapení!
A myslím, že se ti to bude opravdu líbit!

219
00:16:30,839 --> 00:16:33,706
No tak, zlato! Budeme se střídat!

220
00:16:39,815 --> 00:16:42,909
Dobře, Ricky. Chceš natáhnout ruku?

221
00:16:43,052 --> 00:16:45,612
Neublížil bys svému vlastnímu bratrovi,
chtěl bys?

222
00:16:45,788 --> 00:16:50,782
Hej! Změnil jsem názor! nepotřebuji
krevní test. Ani se nebudu vdávat.

223
00:16:50,893 --> 00:16:55,330
- Svatba je pryč, šéfe.
- Medvěd. Kuře, kuře, kuře!

224
00:16:59,068 --> 00:17:03,596
Vždycky jsi byl záludný, Stane.
Vždycky jsi byl velmi, velmi záludný.

225
00:17:04,907 --> 00:17:06,636
Hej, jsi připravený na tuhle velkou párty?

226
00:17:06,842 --> 00:17:11,575
Chápu, že kluci nějaké mají
fascinující ženy v řadě pro vás.

227
00:17:11,814 --> 00:17:13,338
Hejno z...

228
00:17:17,086 --> 00:17:19,884
Ztlumte hlas.
Mám manželku v druhém pokoji.

229
00:17:20,089 --> 00:17:22,148
Stane...

230
00:17:23,859 --> 00:17:26,692
Stane, má to být takhle?

231
00:17:29,298 --> 00:17:30,993
Ne, to je nesprávné.

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,599
Ó.

233
00:17:34,436 --> 00:17:36,734
Nechápu, že se vdáváš.

234
00:17:36,872 --> 00:17:40,399
Máš vůbec ponětí, čeho se vzdáváš?
Nějaký nápad? Tušení?

235
00:17:40,609 --> 00:17:44,136
Všechno! Divoké večírky.
Běhat kolem jako maniak.

236
00:17:44,346 --> 00:17:46,837
Ženy každou noc. Nahota. Pryč!

237
00:17:47,049 --> 00:17:49,040
To mi moc chybí, Ricky.

238
00:17:49,151 --> 00:17:51,483
Stane, začínáš mě deprimovat.

239
00:17:51,653 --> 00:17:56,181
Oh, dobře,
možná se po tomhle budeš cítit trochu lépe.

240
00:17:56,425 --> 00:17:58,859
Snadný. Snadný. A držte se.

241
00:17:59,461 --> 00:18:02,487
To je férový obchod.
Vata za všechnu mou krev.

242
00:18:02,631 --> 00:18:05,191
Dobře, Ricky, vše hotovo.

243
00:18:07,136 --> 00:18:10,401
Ahoj, moc se těším
na tuhle rozlučku se svobodou.

244
00:18:10,572 --> 00:18:15,703
Ať děláš cokoli, nic neříkáš
k Tině, dobře? Ona mě zabije.

245
00:18:16,111 --> 00:18:18,306
- Komu nic neříkáš?
- Tina?

246
00:18:18,480 --> 00:18:20,072
Tina. OK.

247
00:18:20,282 --> 00:18:23,513
Nezlobte mě.
Řekl jsem jí, že jdu na plazmovou konferenci.

248
00:18:23,685 --> 00:18:26,210
No, to je skvělé.

249
00:18:26,455 --> 00:18:27,888
Ahoj, Tino!

250
00:18:28,891 --> 00:18:33,487
Ricku! Pane Goldsmithe, to je můj švagr.
Bude se ženit.

251
00:18:34,296 --> 00:18:35,854
Gratuluji.

252
00:18:36,899 --> 00:18:38,264
Sestro, převezmi to.

253
00:18:38,467 --> 00:18:40,867
Jsem za tebe tak šťastný!

254
00:18:41,136 --> 00:18:43,263
To je skvělé. jsem rád. Díky.

255
00:18:43,472 --> 00:18:48,102
Poslouchej, musím běžet. Musím se ujistit
kluci mají šlapky!

256
00:18:49,278 --> 00:18:51,371
- Šlapky?
- Neřekl šlapky.

257
00:18:51,513 --> 00:18:54,505
- Řekl jsem šlapky? nemyslel jsem...
- Řekl jsi šlapky.

258
00:18:54,616 --> 00:18:57,449
Neřekl šlapky. Vyprovodím Rickyho ven.

259
00:18:58,120 --> 00:19:02,250
Musel jsi otevřít ústa. Musel jsi
něco říct. Museli jste říct šlapky!

260
00:19:02,357 --> 00:19:06,191
- Doktore, zaplatím svůj účet! Neubližuj mi, prosím!
- Já tě zabiju!

261
00:19:08,831 --> 00:19:11,959
Vytáhnu ti světla! Vytrhnu ti vnitřnosti!

262
00:19:12,100 --> 00:19:15,797
Rozlomím tě vejpůl!
Teď drž hubu a vypadni odtud!

263
00:19:15,971 --> 00:19:17,996
OK. V pořádku.

264
00:19:18,340 --> 00:19:20,672
Oh, poslouchej. Uvidíme se v sobotu na...?

265
00:19:20,809 --> 00:19:22,868
Ven!

266
00:19:28,317 --> 00:19:30,751
paní Phillipsová. Jste další.

267
00:19:44,066 --> 00:19:46,728
- Dobře, kdo slouží?
- Jsi na řadě, tati.

268
00:20:04,253 --> 00:20:07,381
Je to dlouhé, je to k plotu,
je to ke zdi! Je to pryč!

269
00:20:07,556 --> 00:20:08,784
- Ricku!
- Ano.

270
00:20:09,191 --> 00:20:11,955
Odpalte míč snadněji, synu.
Nemusíš to zabít.

271
00:20:12,361 --> 00:20:15,091
Uh... možná bychom teď měli jít dovnitř.

272
00:20:15,264 --> 00:20:18,324
Ne. Dokončíme alespoň tuto sadu.

273
00:20:23,805 --> 00:20:25,830
- Připraveni?
- Jo!

274
00:20:33,916 --> 00:20:36,043
Ano! Cleveland vyhrál vlajku!

275
00:20:40,322 --> 00:20:45,521
Jednoho dne to spálím
Thompsonův soud až na zem.

276
00:20:49,131 --> 00:20:54,467
Musím přiznat, že můj tenis je trochu rezavý,
ale pólo... Je tu hra, co?

277
00:20:54,636 --> 00:20:57,764
neúprosný,
neustálá výzva smyslům.

278
00:20:57,873 --> 00:21:00,273
Krásný, mužský zážitek.

279
00:21:00,442 --> 00:21:04,435
Ricku, chci přerušit BS.

280
00:21:05,847 --> 00:21:08,042
- To bych chtěl.
- Dobře.

281
00:21:08,717 --> 00:21:11,049
Myslím, že jsi debil.

282
00:21:11,219 --> 00:21:14,746
Ne, opravím to. Nevyzrálý kretén.

283
00:21:15,057 --> 00:21:18,618
Což je dobře, až na to
bereš si mou dceru

284
00:21:18,860 --> 00:21:22,853
a bojím se, že moje vnoučata
budou to malí kreténi.

285
00:21:22,931 --> 00:21:25,195
- Pane Thompsone, já...
- Ne, nech mě to dokončit.

286
00:21:25,500 --> 00:21:28,628
Debbie je dospělá.
Může si dělat, co chce.

287
00:21:29,438 --> 00:21:34,000
Ale pokud chcete, aby vaše manželství vydrželo, vy
musíte na sobě změnit pár věcí.

288
00:21:34,343 --> 00:21:38,006
- Nyní, mohu-li udělat nějaké návrhy?
- Oh, klidně.

289
00:21:38,180 --> 00:21:40,842
Dobrý. Za prvé, jsi srab.

290
00:21:41,049 --> 00:21:43,108
Oblékáš se jako vandrák.

291
00:21:43,251 --> 00:21:45,685
Za druhé, jsi nemotivovaný.

292
00:21:46,288 --> 00:21:49,724
Nemáš sebevědomí,
žádné myšlenky na budoucnost.

293
00:21:50,125 --> 00:21:54,323
Jsi bezohledný. Jsi necitlivý.
Jsi neupřímný.

294
00:21:55,397 --> 00:21:59,731
Mám stejného dodavatele pro vaši sprchu
které jsme měli loni na vánočním večírku.

295
00:21:59,901 --> 00:22:02,062
To by bylo skvělé! Jsou úžasné!

296
00:22:02,204 --> 00:22:07,073
Být tebou, měl bych o sprchu méně starostí
a více o Rickově rozlučce se svobodou.

297
00:22:07,309 --> 00:22:10,836
Proč...? Proč bych chtěl
udělat to? Věřím Rickovi.

298
00:22:11,013 --> 00:22:15,109
Oh, samozřejmě, že ano.
A věřil jsem i svému bývalému Kevinovi.

299
00:22:16,118 --> 00:22:18,780
Bratřenko, můžu mluvit jen s tebou
ze zkušenosti.

300
00:22:18,954 --> 00:22:21,479
Ale co myslíte, stane se
na rozlučkách se svobodou?

301
00:22:21,890 --> 00:22:24,620
Myslíte si, že pijí čaj a hrají scrabble?

302
00:22:24,826 --> 00:22:26,919
Llene, věřím Rickovi. Slíbil...

303
00:22:27,029 --> 00:22:30,328
Debbie, prosím! Nebuď naivní. Muži jsou prasata.

304
00:22:31,500 --> 00:22:35,129
Holky, proč nejdeme dovnitř
a dát si oběd?

305
00:22:36,371 --> 00:22:39,204
Chlapci! Pojďte dovnitř a dejte si oběd!

306
00:22:39,541 --> 00:22:41,566
Ve vteřině.

307
00:22:43,245 --> 00:22:46,510
A ty jsi nezodpovědný. Předvedení.

308
00:22:46,815 --> 00:22:49,340
Jsi vulgární. Jste nevhodný.

309
00:22:49,818 --> 00:22:53,117
Jsi neupravený. Jsi otravný.

310
00:22:53,655 --> 00:22:58,786
No, pane Thompsone, to je opravdu pěkný seznam.
A máš pravdu. Máš naprostou pravdu.

311
00:22:58,927 --> 00:23:02,294
A myslím, že kdybych se opravdu uplatnil,

312
00:23:02,431 --> 00:23:06,959
Mohl bych být úplně změněným člověkem
než dokončíme oběd.

313
00:23:18,947 --> 00:23:21,279
Ricku, nemáme psa.

314
00:23:21,883 --> 00:23:26,217
Oh, škoda. To je plýtvání dobrým tukem.
Sníš svůj brambor, miláčku?

315
00:23:26,388 --> 00:23:28,822
- Chceš tohle?
- Vsadím se.

316
00:23:28,990 --> 00:23:31,720
Jo, já a Debbie jsme
hned budu mít děti.

317
00:23:31,960 --> 00:23:35,452
Chtěl bych adoptovat toho 17letého kluka
Korejka, na kterou jsem měl oči.

318
00:23:35,630 --> 00:23:39,430
Chápu, proč se tlouct kolem křoví,
ale chci říct, že to štěně je plodné,

319
00:23:39,634 --> 00:23:42,797
a vím, že jsem dokonale schopný,
takže se nemusíte bát.

320
00:23:42,971 --> 00:23:46,202
Budete mít nějaká americká vnoučata
v žádném okamžiku.

321
00:23:46,608 --> 00:23:50,374
Říkám vám, paní T, tohle je opravdu pomazánka.
Tohle je docela dobrý chow.

322
00:23:50,612 --> 00:23:53,308
Obvykle mám k obědu ajam sendvič.

323
00:23:53,582 --> 00:23:58,349
Víte, co je to ajam sendvič? vy
vezmi dva kousky chleba, dej je dohromady...

324
00:24:04,259 --> 00:24:07,820
- Ahoj všichni! Jsem pozdě?
- Vůbec ne. Právě končíme oběd.

325
00:24:08,029 --> 00:24:10,020
- Jak se máš, Cole?
- Dobře, dobře.

326
00:24:10,132 --> 00:24:12,726
Ilene! Vypadáš velmi dobře.

327
00:24:14,636 --> 00:24:16,866
-Paní Thompsonová...
- Cole...

328
00:24:17,038 --> 00:24:19,063
Vždy potěšením.

329
00:24:23,612 --> 00:24:25,603
Debbie...

330
00:24:25,714 --> 00:24:27,147
A, uh...

331
00:24:27,749 --> 00:24:30,183
Bond. James Bond.

332
00:24:31,753 --> 00:24:34,586
Tak co, Cole, jak pokračuje tvoje hra?

333
00:24:35,157 --> 00:24:37,751
- Lepší a lepší, pane.
- Dobře.

334
00:24:37,959 --> 00:24:40,018
Vezmu tě dál.

335
00:24:40,362 --> 00:24:43,490
Dnes ráno jsme zkusili pár dvojic
ale nevyšlo to.

336
00:24:44,766 --> 00:24:47,030
Mami, co tu dělá Cole?

337
00:24:48,203 --> 00:24:50,865
Dobře, znáš svého otce
užívá si jeho společnost.

338
00:24:51,106 --> 00:24:55,236
Oh, musí, kdyby si vzal volno
z jeho shromáždění Hitlerjugend.

339
00:24:58,980 --> 00:25:01,414
- Dobrá trefa!
- Děkuji, pane.

340
00:25:02,551 --> 00:25:08,683
Cole, vím, že jsi stejně nešťastný jako já
o svatbě Debbie s Rickem.

341
00:25:09,090 --> 00:25:11,115
Ano, jsem, pane.

342
00:25:13,395 --> 00:25:17,126
- Synu, nechci, abys to vzdal.
- Snažil jsem se změnit její názor.

343
00:25:17,699 --> 00:25:22,432
Není to její mysl, kterou musíš měnit.
Je tam Mr Shit For Brains.

344
00:25:23,104 --> 00:25:27,837
- Jo, ale jak to můžu udělat?
- Kdyby to záleželo na mně, nejdřív bych se domluvil s ním.

345
00:25:28,076 --> 00:25:31,671
A kdyby se to nepovedlo,
Zkusil bych přesvědčivější akci.

346
00:25:34,683 --> 00:25:38,050
Více... přesvědčovací akce?

347
00:25:41,356 --> 00:25:45,190
Dobře... Informujte mě.

348
00:25:48,296 --> 00:25:49,854
Sbohem, drahoušku.

349
00:25:50,098 --> 00:25:53,499
Sbohem, mami.
Díky za všechno. Bylo to skvělé.

350
00:25:53,635 --> 00:25:58,197
- Rád tě zase vidím, Ricku.
- Vy také, paní T. Dělejme to každý den.

351
00:25:58,373 --> 00:26:01,740
- Co takhle zítra? Přinesu weenies.
- No, mám, uh... klub.

352
00:26:01,910 --> 00:26:05,346
- V kolik hodin je konec?
- Uh, Ricku. Pojďme si promluvit.

353
00:26:06,648 --> 00:26:09,412
Zlato, kluci mají o čem diskutovat.

354
00:26:09,618 --> 00:26:12,451
Necháme je chvíli o samotě, jo?

355
00:26:13,521 --> 00:26:16,547
Pokud jde o fakta života,
Mám to pokryté.

356
00:26:16,658 --> 00:26:19,491
- Ricku, chci Debbie.
- Ty jo, jo?

357
00:26:19,728 --> 00:26:22,219
Ano, chci.
Necháš ji a já ti dám peníze.

358
00:26:22,397 --> 00:26:25,525
No, co je Debbie
Hodnota modré knihy právě teď?

359
00:26:25,667 --> 00:26:28,101
- 5 000 dolarů.
- Ne.

360
00:26:28,236 --> 00:26:30,033
-7500?
- Nemám zájem.

361
00:26:30,238 --> 00:26:32,399
Dobře, dobře, dobře.

362
00:26:32,574 --> 00:26:36,567
10 000 plus toustovač GE,

363
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
Mikrovlnná trouba Litton, Cuisinart...

364
00:26:39,481 --> 00:26:41,506
Cole, čti mi ze rtů.

365
00:26:41,616 --> 00:26:44,084
Beru si Debbie.

366
00:26:44,986 --> 00:26:46,476
Pneumatiky Michelin, zcela nové.

367
00:26:46,688 --> 00:26:49,179
Sada nejlepších metrických nástrojů Sears.

368
00:26:51,559 --> 00:26:52,890
co se děje?

369
00:26:53,028 --> 00:26:57,488
Tohle velké ucho je zamilované a má
spousta hlavních spotřebičů ležících kolem.

370
00:26:57,799 --> 00:27:02,862
Debbie, Cole se tě jen snaží zachránit
z chyby. Velká chyba.

371
00:27:03,305 --> 00:27:04,863
Oh, tati...

372
00:27:05,040 --> 00:27:07,838
Hej, díky, tati. Poslouchej, musíme jít.

373
00:27:09,577 --> 00:27:12,341
Debbie! Ublíží ti.

374
00:27:12,981 --> 00:27:16,075
Nikdy k tobě nebude tak věrný jako já.

375
00:27:17,852 --> 00:27:21,288
Budeme to mít na paměti.
Cole Whittier, dámy a pánové!

376
00:27:21,589 --> 00:27:26,322
Vtipný, vtipný chlap, stejně jako bytí
úžasně talentovaná lidská bytost.

377
00:27:26,494 --> 00:27:28,860
Opatruj se, zlato. milujeme tě.

378
00:27:29,264 --> 00:27:31,926
Hej, Ricku! Ty a já, ještě jsme neskončili.

379
00:27:52,087 --> 00:27:53,486
Ahoj...

380
00:27:53,955 --> 00:27:55,388
Ahoj...

381
00:27:55,523 --> 00:27:56,649
co?

382
00:27:56,825 --> 00:27:58,850
Nemůžu spát.

383
00:28:00,095 --> 00:28:02,529
Něco za to mám.

384
00:28:09,904 --> 00:28:13,169
Přestaneš dovádět? Potřebuji si promluvit.

385
00:28:13,308 --> 00:28:15,037
co se děje?

386
00:28:15,276 --> 00:28:17,801
Nevím. Jen cítím strach.

387
00:28:18,646 --> 00:28:21,809
Oh, zlato... O čem?

388
00:28:22,884 --> 00:28:24,909
Hmm?

389
00:28:27,956 --> 00:28:30,447
Svatba. moji rodiče.

390
00:28:30,658 --> 00:28:32,922
Vaši rodiče. Naši přátelé.

391
00:28:33,094 --> 00:28:34,391
Moje práce.

392
00:28:34,529 --> 00:28:35,928
Budoucnost.

393
00:28:36,097 --> 00:28:37,587
Náš vztah.

394
00:28:37,766 --> 00:28:40,394
Dodavatelé potravin. Moje šaty.

395
00:28:40,869 --> 00:28:42,894
Tvůj smoking.

396
00:28:43,738 --> 00:28:46,400
Líbánky. Náš byt.

397
00:28:46,574 --> 00:28:48,064
Moje sprcha.

398
00:28:48,309 --> 00:28:50,334
Vaše rozlučka se svobodou.

399
00:28:52,013 --> 00:28:56,074
No a co třeba Blízký východ?
Jsi s tím v pořádku?

400
00:28:56,351 --> 00:28:58,751
Zlato, všechno bude v pořádku.

401
00:28:58,953 --> 00:29:02,787
Před nebo po mám
moje nervové zhroucení?

402
00:29:10,031 --> 00:29:12,295
Jsi tak napjatý.

403
00:29:12,834 --> 00:29:14,893
Pojď.

404
00:29:17,038 --> 00:29:19,097
To je dobrý pocit.

405
00:29:19,574 --> 00:29:21,769
To je náhoda. To má být.

406
00:29:21,943 --> 00:29:25,640
Zavřete oči. Usínejte znovu, ano?

407
00:29:26,414 --> 00:29:30,077
To se prostě stane... Jsem skvělý chlap

408
00:29:30,718 --> 00:29:36,315
a velmi brzy,
ty budeš paní Great Guy, dobře?

409
00:30:20,034 --> 00:30:23,595
No tak, madam.
Konec řádku. Poslední zastávka.

410
00:30:23,805 --> 00:30:28,208
Mám skvělý nápad. Proč prostě ne
kamarádit se s vámi na chvíli?

411
00:30:28,409 --> 00:30:34,006
Ne, ne, ne. Máme pár mužských věcí
co dělat, a tohle není místo pro ženu.

412
00:30:34,215 --> 00:30:37,582
- Jsi si jistý, že nechceš, abych šel?
- Co takhle "ne"?

413
00:30:37,719 --> 00:30:39,778
Nechci jít!

414
00:30:43,324 --> 00:30:45,656
pamatuj,
slíbil jsi mi, že se nebudeš motat.

415
00:30:45,827 --> 00:30:49,024
- Nebudu! Přísahám na hrob své matky.
- Tvoje matka není mrtvá.

416
00:30:49,197 --> 00:30:51,631
No, jestli dodržím své slovo, zabiju ji.

417
00:30:53,301 --> 00:30:54,791
Mějte se krásně.

418
00:30:56,804 --> 00:31:00,069
Nebavte se skvěle.
Chytil jste můj úlet, pane Tradiční?

419
00:31:00,241 --> 00:31:02,232
Hmm, ano, rozumím.

420
00:31:02,343 --> 00:31:05,574
A máte zábavnou sprchu. Použijte mýdlo.

421
00:31:10,285 --> 00:31:11,843
miluji tě.

422
00:31:12,053 --> 00:31:14,078
A miluji tě.

423
00:31:17,425 --> 00:31:19,859
Pojď, Ricku! Strana!

424
00:31:29,237 --> 00:31:33,936
Prezidenti zůstali v tomto apartmá.
Je to nádherné!

425
00:31:35,443 --> 00:31:37,502
Jací prezidenti?

426
00:31:39,180 --> 00:31:42,911
- Co se děje?
- Nic. Nic. Pojďme se zbláznit.

427
00:31:43,318 --> 00:31:45,343
Jo!

428
00:31:47,188 --> 00:31:52,319
- Kdy se dívky objeví?
- Gary se o to právě teď stará.

429
00:31:57,332 --> 00:32:00,529
V pořádku. Myslím, že mám
právě to, co hledáte.

430
00:32:00,702 --> 00:32:01,828
Velký.

431
00:32:01,970 --> 00:32:03,597
Margot! Darleen!

432
00:32:04,672 --> 00:32:07,072
Jsou to dvojčata rozkoše.

433
00:32:08,776 --> 00:32:10,835
Páni! Dvojčata!

434
00:32:11,179 --> 00:32:11,941
Velký!

435
00:32:12,146 --> 00:32:14,944
Budou v pohodě. V pohodě.

436
00:32:16,618 --> 00:32:17,846
Ahoj dámy.

437
00:32:17,986 --> 00:32:23,288
Možná se po orgiích dnes večer dostaneme
spolu, dát si šálek kávy nebo tak něco?

438
00:32:23,891 --> 00:32:26,951
Díky, chlape. Uvidíme se holky později. <i>Čau!</i>

439
00:32:48,349 --> 00:32:50,078
Ahoj!

440
00:32:51,786 --> 00:32:52,616
Ahoj.

441
00:32:52,820 --> 00:32:55,414
Řekni, asi mi jen chyběl můj přítel.

442
00:32:55,623 --> 00:32:58,353
Najal některé z vašich dívek
na rozlučku se svobodou?

443
00:32:58,559 --> 00:33:03,019
Jo, Parkview Hotel, pokoj 1002.
co s tím?

444
00:33:03,498 --> 00:33:07,093
Jo, jasně, no...
tady je nová adresa.

445
00:33:07,268 --> 00:33:11,500
Došlo ke změně plánu. jsme
místo toho poslal dívky do svého domu.

446
00:33:11,673 --> 00:33:15,268
- Oh, opravdu?
- Jo, a, uh... tady je padesátka.

447
00:33:15,977 --> 00:33:20,676
Teď chci, aby to bylo překvapení
ženich, takže jsi mě nikdy neviděl, dobře?

448
00:33:21,783 --> 00:33:23,808
Žádný problém.

449
00:33:44,839 --> 00:33:47,103
Odstěhujte to, vystěhujte to, vystěhujte to!

450
00:33:51,112 --> 00:33:54,138
Buďte opatrní s tím autobusem. Je to pronájem.

451
00:33:56,718 --> 00:33:58,379
Dělal jsem si srandu? Dělal jsem si srandu?

452
00:33:58,586 --> 00:34:00,918
My, kteří se chystáme jít apeshit, vás zdravíme!

453
00:34:01,055 --> 00:34:03,080
Chceme ženy!

454
00:34:06,327 --> 00:34:08,386
Vydržte! Vydržte!

455
00:34:08,863 --> 00:34:11,889
Než půjdeme dál, mám malé překvapení.

456
00:34:14,068 --> 00:34:16,798
Přiletěl jsem s někým, kdo je nám všem drahý.

457
00:34:17,038 --> 00:34:19,768
Muž, který urazil přes 3000 mil.

458
00:34:19,941 --> 00:34:22,000
Pojď, Ricku, jdeme.

459
00:34:22,110 --> 00:34:25,910
Muž, kterého nikdo z nás neviděl
od té doby, co opustil město.

460
00:34:28,282 --> 00:34:29,681
Pojď, pojď!

461
00:34:29,851 --> 00:34:32,513
Muž, kterého jsme s láskou
zavolej Peckerheadovi!

462
00:34:32,687 --> 00:34:35,178
Oh, můj bože, náš táta je tady.

463
00:34:35,356 --> 00:34:37,824
Je to tvůj kamarád z dětství a můj,
Brad Mollen!

464
00:34:38,126 --> 00:34:38,922
Brade!

465
00:34:39,127 --> 00:34:41,595
<i>To</i> Peckerhead! kde je?

466
00:34:47,068 --> 00:34:48,057
Chlapi!

467
00:34:48,703 --> 00:34:49,727
Chlapi!

468
00:34:49,871 --> 00:34:51,896
Chlapi! Chlapi!

469
00:34:52,974 --> 00:34:56,307
Naposledy ti to říkám
abych odtud vypadl!

470
00:34:57,145 --> 00:34:58,874
Vypnuto! Vypnuto!

471
00:34:59,080 --> 00:35:00,240
OK!

472
00:35:03,885 --> 00:35:05,216
Chlapi!

473
00:35:05,987 --> 00:35:08,012
Sakra!

474
00:35:09,157 --> 00:35:10,454
Doktore Stane!

475
00:35:10,591 --> 00:35:12,183
Ahoj, Brade.

476
00:35:12,360 --> 00:35:15,056
Ricku! Oh, Ricku! Ricku!

477
00:35:16,097 --> 00:35:18,122
Sojka!

478
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Rudy!

479
00:35:21,068 --> 00:35:22,501
Diagnóza?

480
00:35:22,703 --> 00:35:24,568
- Lékařsky řečeno?
- Ano.

481
00:35:24,772 --> 00:35:27,104
Vyražený z mozku drogami.

482
00:35:27,275 --> 00:35:30,039
Miluju vás! To je skvělé!
To je nádhera!

483
00:35:30,278 --> 00:35:31,711
Miluju to! Miluju to!

484
00:35:31,913 --> 00:35:32,971
jak ses měl?

485
00:35:33,114 --> 00:35:38,108
Oh, nemohl jsem být lepší. Tohle je nejlepší.
To je skvělé. tohle miluju. Tohle je nejlepší.

486
00:35:38,252 --> 00:35:42,018
Mám se nejlépe.
Miluju vás! miluji všechny!

487
00:35:42,190 --> 00:35:46,286
- Jak se má vaše žena?
- Nesnáším ji. Nesnáším její vnitřnosti.

488
00:35:47,028 --> 00:35:48,791
Ta děvka!

489
00:35:51,332 --> 00:35:53,892
Mám tohle. Chceš to sdílet?

490
00:35:54,101 --> 00:35:57,161
Ach jo, dva na Quaalude. To je smůla.

491
00:35:57,905 --> 00:36:00,305
Dobře, pojďme, chlapi. No tak, Brade.

492
00:36:00,441 --> 00:36:03,001
Poslouchejte, vy a vaše žena
máš problémy, Brade?

493
00:36:03,211 --> 00:36:07,910
Ne. Ne. Protože vás miluji.
Miluji své přátele. miluji všechny!

494
00:36:08,115 --> 00:36:09,707
Chci jen párty!

495
00:36:09,951 --> 00:36:11,384
Strana!

496
00:36:27,602 --> 00:36:31,333
- Kde si myslíte, že jste?
- Kongresová knihovna?

497
00:36:31,539 --> 00:36:33,700
- Detroit?
- Za sluncem?

498
00:36:34,375 --> 00:36:35,842
Někdo z nich, že?

499
00:36:36,043 --> 00:36:39,342
Toto je hotel Parkview.
Jsem manažer hotelu.

500
00:36:42,216 --> 00:36:46,346
To je úctyhodný podnik.
Neděláme tu žádné legrační záležitosti.

501
00:36:46,687 --> 00:36:50,088
Tak to vidím. Dobře, děkuji.
Bylo velmi příjemné s vámi mluvit.

502
00:36:50,224 --> 00:36:53,318
Jsi sakra chlap a
děláš sakra práci.

503
00:37:04,238 --> 00:37:08,698
Pamelo, jsi tady! Jak pěkné!
Přijďte pozdravit našeho čestného hosta.

504
00:37:10,111 --> 00:37:13,547
Pamelo! Ahoj, jak se máš! Rád tě vidím!

505
00:37:14,315 --> 00:37:17,079
- Vypadáš skvěle.
- Oh, díky, zlato.

506
00:37:17,285 --> 00:37:19,719
Debbie, tady Pamela.

507
00:37:19,887 --> 00:37:21,980
Pamelo, jak se máš?

508
00:37:22,957 --> 00:37:25,790
Pojď si sednout a já ti dám punč.

509
00:37:27,328 --> 00:37:31,822
Paní Thompsonová, máte ještě něco?
tohoto propadu? Je to jako fakt vynikající.

510
00:37:32,066 --> 00:37:33,897
Právě jsi snědl Purina Cat Chow.

511
00:37:34,101 --> 00:37:36,535
Oh, to je jako, tak dobrý!

512
00:37:42,209 --> 00:37:44,803
A čemu se smějete vy holky?

513
00:37:45,046 --> 00:37:47,446
- Řekneme jí to?
- Ano.

514
00:37:48,115 --> 00:37:52,347
Včera jsme našli spoustu porna
na zadním sedadle O'Neillova auta.

515
00:37:52,486 --> 00:37:57,219
A udělali jsme pár změn.
Myslím, že to kluky opravdu bude zajímat.

516
00:38:01,062 --> 00:38:04,554
No dobře. Doufám, že zkazíš
jejich večírek, prase!

517
00:38:05,466 --> 00:38:07,491
1003... Aha!

518
00:38:08,903 --> 00:38:10,370
1002.

519
00:38:10,571 --> 00:38:16,100
A nyní našemu váženému hostu Rickovi a
jeho celoživotní přátelé, říkám, pánové:

520
00:38:18,346 --> 00:38:19,711
Začněte s kostmi.

521
00:38:24,752 --> 00:38:26,811
Ženy!

522
00:38:30,291 --> 00:38:33,351
Jo! Tohle je kurva místo!

523
00:38:34,662 --> 00:38:37,790
Oh... Jsem ohromen.

524
00:38:37,932 --> 00:38:40,196
Dělal jsem balony sám.

525
00:38:41,035 --> 00:38:45,870
Oh, jak chytré použití profylaktiky.
Tohle je mimo mé nejdivočejší sny, lidi!

526
00:38:46,073 --> 00:38:50,476
- Kde jsou ženy? Nejsou žádné ženy.
- Rudy, jedna věc po druhé.

527
00:38:50,611 --> 00:38:52,943
Sex <i>je</i> moje jediná věc. Jsem v tom dobrý.

528
00:38:53,147 --> 00:38:54,705
OK. co je první?

529
00:38:54,915 --> 00:38:59,113
Trochu zahřátí. Strávíme hodinu
s <i>Nymfos bez kalhot.</i>

530
00:39:02,390 --> 00:39:04,051
Olivier je v tom, že?

531
00:39:04,225 --> 00:39:06,955
Pak... jde o to pravé!

532
00:39:07,228 --> 00:39:09,287
Dobře, Rudy. Obrazovka.

533
00:39:12,166 --> 00:39:14,157
Rád tě vidím, Brade.

534
00:39:14,301 --> 00:39:18,738
Moje manželství je na hovno. Všechno je to svinstvo.
Je to jen velká hromada sraček!

535
00:39:20,408 --> 00:39:24,674
No, možná by vaše manželství mělo
zrní na chvíli odložte.

536
00:39:25,713 --> 00:39:29,774
Nerozumíš? Nenávidí mě.
Nesnáší moje nitro. Je konec!

537
00:39:29,917 --> 00:39:34,013
uvidíš. Jakmile se oženíš,
všechno se mění.

538
00:39:34,522 --> 00:39:36,717
Proč tím procházíš?

539
00:39:36,857 --> 00:39:39,291
Počkejte, počkejte. co tím myslíš?
jaké změny?

540
00:39:39,460 --> 00:39:41,189
Dobře, Ryko, světla!

541
00:39:42,563 --> 00:39:43,587
Světla!

542
00:40:02,950 --> 00:40:06,511
Viděl jsem to včera.
Skvělá režie, dobré osvětlení...

543
00:40:09,590 --> 00:40:13,822
Sundej to! Sundej to a odvez domů!

544
00:40:16,430 --> 00:40:19,456
Bože, to není ztráta času, že?

545
00:40:24,605 --> 00:40:28,302
Jdi, zlato! Udělej to, bratře! Polož tu trubku!
Jeď domů, bratře!

546
00:40:34,482 --> 00:40:36,313
Hej! co dává?

547
00:40:37,218 --> 00:40:39,686
- Zkontroloval jsi to?
- Kopni do toho! Kopni do toho!

548
00:40:41,789 --> 00:40:44,019
Na to zapomeň. Tento díl je mnohem lepší.

549
00:40:44,191 --> 00:40:48,184
Kluci nemůžete uvěřit...
Tohle dělá lidská bytost. Sledujte toto.

550
00:40:48,395 --> 00:40:50,886
Polib ho až dolů! Celou cestu dolů!

551
00:40:51,298 --> 00:40:54,734
Jít! Jít! Jdi, jdi, jdi!

552
00:40:59,306 --> 00:41:01,831
co to je?! Co se děje?!

553
00:41:04,145 --> 00:41:07,979
Nestěžuji si, ale obvykle
nelíbí se mi takhle čistá moje špína.

554
00:41:08,215 --> 00:41:10,649
Jaká škoda dvou žen!

555
00:41:12,052 --> 00:41:15,283
nechápu to.
Špinavé části tam byly včera.

556
00:41:15,456 --> 00:41:17,890
Alespoň Gary přijde
se skutečnou věcí.

557
00:41:18,058 --> 00:41:19,184
Oh, ano.

558
00:41:19,360 --> 00:41:21,419
Ženy!

559
00:41:42,283 --> 00:41:43,045
Ano?

560
00:41:43,284 --> 00:41:47,687
Jo, ahoj. Je to ulice Franek 1381?

561
00:41:48,956 --> 00:41:50,389
Ano.

562
00:41:50,558 --> 00:41:52,617
Jsme tady.

563
00:41:52,760 --> 00:41:54,819
Jak pěkné.

564
00:41:55,062 --> 00:41:58,225
Um... já jsem Dr Tina Gassko.

565
00:41:58,766 --> 00:42:01,360
Oh, Tino! Stanova žena!

566
00:42:01,769 --> 00:42:03,828
Pojďte dál!

567
00:42:06,807 --> 00:42:11,870
Bože, teď opravdu uvidí
jaký druh šmejdy se vdává.

568
00:42:20,955 --> 00:42:23,446
Rick tohle všechno bude milovat.

569
00:42:24,725 --> 00:42:27,216
Debbie, podívej, to je Tina.

570
00:42:27,428 --> 00:42:29,862
Myslím, že teď jsou tady všichni.

571
00:42:30,965 --> 00:42:33,399
Podívejte se, kdo je tady. To je Tina.

572
00:42:49,350 --> 00:42:51,079
Další z nich, co?

573
00:42:51,252 --> 00:42:52,651
Vypadá to tak.

574
00:42:52,786 --> 00:42:54,117
Dolar je dolar.

575
00:42:54,255 --> 00:42:55,688
Ano.

576
00:43:19,613 --> 00:43:21,274
Ohh!

577
00:43:30,424 --> 00:43:33,154
Je tady někde prázdná prodejna?

578
00:43:37,564 --> 00:43:39,088
Díky.

579
00:44:20,507 --> 00:44:22,634
Bože, to je nádhera.

580
00:44:22,810 --> 00:44:26,246
Připomíná mi mou ženu.
Byla tak mladá, když jsme se potkali.

581
00:44:27,147 --> 00:44:28,739
Fena!

582
00:44:31,885 --> 00:44:34,080
Ahoj lidi, jak se vede?

583
00:44:34,722 --> 00:44:36,849
Získejte ho! Dostaň ho, dostaň ho, dostaň ho!

584
00:44:40,761 --> 00:44:43,559
Všichni zpět!
Do neutrálního rohu, prosím.

585
00:44:43,764 --> 00:44:46,597
- Co se děje?
- Nic se neděje!

586
00:44:48,469 --> 00:44:50,903
Sundal bys ze mě to zvíře?

587
00:44:51,071 --> 00:44:53,904
Tohle místo by už mělo být sýkorky ode zdi ke zdi.

588
00:44:54,108 --> 00:44:56,542
Chlap maluje krásný obrázek.

589
00:44:56,910 --> 00:45:01,074
V pořádku! V pořádku!
Zjistím, co se děje.

590
00:45:01,882 --> 00:45:04,646
Vypadá to jako jediný chlap
kdo se zbláznil jsi byl ty.

591
00:45:04,885 --> 00:45:05,874
Hej, do toho.

592
00:45:05,986 --> 00:45:07,749
Měl by! Měl by!

593
00:45:07,955 --> 00:45:08,819
Měl by!

594
00:45:09,056 --> 00:45:11,286
Nemůžu uvěřit, že moje peníze byly vyhozené.

595
00:45:11,458 --> 00:45:13,824
Tak co vy lidi?
myslíš na večírek tak daleko?

596
00:45:14,928 --> 00:45:16,953
V pořádku. OK.

597
00:45:18,899 --> 00:45:22,300
Myslím, že to ten muž udělal
zatím velmi dobrá práce se stranou.

598
00:45:22,469 --> 00:45:24,494
Dobře, možná ne.

599
00:45:28,909 --> 00:45:31,036
Ricku, chci s tebou mluvit.

600
00:45:31,211 --> 00:45:33,270
Hej, tady Cole!

601
00:45:35,048 --> 00:45:37,812
Objednal si někdo debila?
z pokojové služby?

602
00:45:37,985 --> 00:45:41,716
- Podívejte, nechci žádné potíže.
- No tak, jen trochu.

603
00:45:42,990 --> 00:45:46,858
- Ricku, chci s tebou uzavřít další dohodu.
- Oh, buď v klidu, mé srdce!

604
00:45:47,094 --> 00:45:49,460
Z okna je něco
Chci ti to ukázat.

605
00:45:49,596 --> 00:45:54,363
Z okna? Oh, to bude
překvapení. Jsem blázen na překvapení.

606
00:45:56,170 --> 00:45:57,967
Vidíš to tam venku?

607
00:45:58,172 --> 00:46:01,039
To, Ricku, je můj nejcennější majetek.

608
00:46:01,241 --> 00:46:02,868
To je moje nové Porsche.

609
00:46:03,043 --> 00:46:04,670
Páni!

610
00:46:04,845 --> 00:46:06,437
Kluci, vidíte to auto?

611
00:46:06,613 --> 00:46:09,946
Ach, to je nádhera! Jaké auto!

612
00:46:11,151 --> 00:46:13,847
Rudy, není to krásné auto?

613
00:46:14,021 --> 00:46:15,750
Jo.

614
00:46:15,956 --> 00:46:19,483
Ach ano! To je krásné auto, Ricku.

615
00:46:19,660 --> 00:46:23,152
Hej, lidi, promiňte.
Musím jít zatřást lasičkou.

616
00:46:23,931 --> 00:46:26,024
- Je to skvělé auto.
- Oh, to nejlepší!

617
00:46:26,166 --> 00:46:31,365
- Bože, miluju to auto.
- Jsem velmi, velmi šťastný... za vás dva.

618
00:46:31,538 --> 00:46:33,267
chipsy?

619
00:46:33,440 --> 00:46:38,207
Poslouchej, Ricku, jsem ochoten tě vyměnit
moje nové Porsche pro Debbie. Rovnoměrná výměna.

620
00:46:38,412 --> 00:46:41,540
Oh, Cole! Auto pro Debbie?

621
00:46:42,449 --> 00:46:45,441
Myslím to vážně, Ricku.
Jediné, co musíte udělat, je vyhodit Debbie.

622
00:46:45,586 --> 00:46:50,182
Ó! Oh, Cole! To je matoucí.
Jakou zajímavou nabídku jste učinil.

623
00:46:50,390 --> 00:46:54,383
Chlapi, co mám dělat?
Mám vzít auto, nebo mám vzít Debbie?

624
00:46:54,495 --> 00:46:56,759
- Debbie.
- Auto.

625
00:46:56,897 --> 00:46:58,125
Závisí na ujetých kilometrech.

626
00:46:58,265 --> 00:47:01,598
- Porsche! Auto!
- Vezmi Debbie... Auto!

627
00:47:15,983 --> 00:47:19,146
- Debbie! Debbie!
- Auto!

628
00:47:19,453 --> 00:47:21,717
Jaké rozhodnutí zde musím učinit.

629
00:47:22,222 --> 00:47:24,349
Nerad bych byl ve tvé kůži, kámo.

630
00:47:24,525 --> 00:47:28,154
- Nízký nájezd kilometrů. Zvládá to jako sen.
- No, Debbie taky.

631
00:47:28,328 --> 00:47:32,196
To auto jsem dostal teprve před dvěma měsíci.
Má všechno, má...

632
00:47:32,399 --> 00:47:33,798
Sakra.

633
00:47:33,934 --> 00:47:36,232
Hovno! Hovno! Hovno!

634
00:47:37,104 --> 00:47:39,937
- Něco není v pořádku?
- Moje auto je pryč!

635
00:47:40,140 --> 00:47:41,698
Možná to mělo co dělat.

636
00:47:41,909 --> 00:47:43,035
Víš...

637
00:47:43,210 --> 00:47:46,270
Pokud nedostanu své auto zpět, jste mrtvý, pane!

638
00:47:51,652 --> 00:47:54,485
Odešel jen pár sekund
a už mi chybí.

639
00:47:57,257 --> 00:48:00,488
Není to dětinské mstít se?
na takovéhle kluky?

640
00:48:00,627 --> 00:48:05,257
Slyšel jsi, co ti šlapky řekly. Oni
měli jít na rozlučku se svobodou.

641
00:48:05,465 --> 00:48:07,592
To neznamená, že to byla Rickova párty.

642
00:48:07,734 --> 00:48:10,100
Dobrý večer, dámy. Následuj mě.

643
00:48:10,504 --> 00:48:12,995
Pokračuj. Prostě se ničeho nedotýkej.

644
00:48:14,741 --> 00:48:17,039
Bože, podívej se na ty chlapy! Co je to za kus!

645
00:48:17,511 --> 00:48:19,979
Podívejte se na buchty toho chlapa!

646
00:48:23,684 --> 00:48:25,242
Pojď, mami.

647
00:48:25,452 --> 00:48:27,010
Debbie, o tomhle nevím.

648
00:48:27,187 --> 00:48:30,884
Mami, pojď, budeme se mít skvěle.
Možná budete mít i štěstí.

649
00:48:31,091 --> 00:48:32,615
Debbie!

650
00:48:48,508 --> 00:48:50,976
Je tam registrován Rick Gassko?

651
00:48:57,718 --> 00:49:00,448
Vydržte! Není to Gary. To je Michael.

652
00:49:00,887 --> 00:49:02,047
Tomu nevěřím!

653
00:49:02,189 --> 00:49:04,487
Možná jsem nechal své genitálie doma!

654
00:49:04,625 --> 00:49:06,820
Michaele, kdy přijedeš?

655
00:49:07,361 --> 00:49:09,352
Hned po práci.

656
00:49:09,496 --> 00:49:13,364
Hádej co, kamaráde?
Debbie a její přátelé sem právě vešli.

657
00:49:13,734 --> 00:49:17,192
Bez legrace! No, to je zajímavé.

658
00:49:18,171 --> 00:49:22,574
Michaele, zůstaň tam chvíli dole.
Půjdeme dolů.

659
00:49:22,743 --> 00:49:24,142
Jo. Ahoj.

660
00:49:24,311 --> 00:49:26,836
Kluci, jdeme na vzduch.

661
00:49:29,116 --> 00:49:30,344
Trochu vzduchu?

662
00:49:30,517 --> 00:49:32,542
- Kam jdeme?
- Ven.

663
00:49:32,853 --> 00:49:34,582
Miluju chodit ven.

664
00:49:34,788 --> 00:49:37,814
Ricku, myslím, že nechci jít.

665
00:49:37,958 --> 00:49:39,983
No tak, Brade, bude to pro tebe dobré.

666
00:49:40,327 --> 00:49:43,125
Ne... jen chci být sám.

667
00:49:45,565 --> 00:49:50,127
No... dobře, ale udělej si domácí úkol,
a můžete se půl hodiny dívat na televizi,

668
00:49:50,337 --> 00:49:52,430
ale pak rovnou do postele, mladý muži.

669
00:49:52,673 --> 00:49:54,106
OK.

670
00:49:58,478 --> 00:50:03,177
No tak, zůstaňte se mnou, chlapi.
Když je noc nudná, zavolejte profesionála.

671
00:50:09,823 --> 00:50:10,847
Al, jak se máš?

672
00:50:10,991 --> 00:50:14,222
Ede, jsme tak rádi, že můžeš
přijít na poslední chvíli

673
00:50:14,394 --> 00:50:16,521
a vyplňte jako náš hlavní řečník.

674
00:50:16,663 --> 00:50:19,461
To je potěšení, Al.
Vždy rád pomůžu.

675
00:50:19,666 --> 00:50:22,658
Měl bych zavolat svůj servis.
Mohu použít telefon?

676
00:50:22,803 --> 00:50:24,930
- Jo, přesně tam.
- Děkuji.

677
00:50:25,105 --> 00:50:29,303
Ede, tohle je největší účast, jakou jsme kdy měli.
Hej, tohle je náš maskot.

678
00:50:29,443 --> 00:50:31,138
Ahoj, chlapi!

679
00:50:31,311 --> 00:50:35,714
Měli jsme několik velkých řečníků,
ale nikdo s vašimi marketingovými zkušenostmi.

680
00:50:35,882 --> 00:50:40,216
Jen jim chci dát vědět, kde jsem.
Očekávám důležitý telefonát.

681
00:50:40,320 --> 00:50:44,814
Stejně jsem musel z domu.
Moje dcera má svatební sprchu.

682
00:51:24,364 --> 00:51:26,798
Jsem lékař! Tohle nemůžu!

683
00:51:35,976 --> 00:51:39,002
- Udělá to tvůj přítel?
- Pro peníze udělá cokoliv.

684
00:51:39,112 --> 00:51:40,909
Miluju ten postoj!

685
00:51:41,114 --> 00:51:44,311
- Jsou tam pořád?
- Zkontroluji. Počkejte.

686
00:51:54,594 --> 00:51:55,720
Tomu nevěřím!

687
00:52:03,904 --> 00:52:06,464
Co si myslí, že dělá?

688
00:52:06,673 --> 00:52:08,698
Možná ho zkontrolovat, jestli nemá kýlu.

689
00:52:10,577 --> 00:52:12,636
Oh, je to zábavné?

690
00:52:13,780 --> 00:52:15,372
- Je to zábavné.
- Co teď?

691
00:52:15,549 --> 00:52:18,848
Je to akce, kterou chtějí?
No, my jsme chlapi, abychom jim to dali.

692
00:52:18,985 --> 00:52:21,044
Eh, já srdíčka?

693
00:52:23,323 --> 00:52:26,781
Kluci, tohle je Chippendalesova hvězdná atrakce.

694
00:52:27,093 --> 00:52:31,723
Pan Nicholas, lépe známý jako Nick the Dick.

695
00:52:32,098 --> 00:52:33,827
Nick, co?

696
00:52:34,000 --> 00:52:36,059
Dick.

697
00:52:42,175 --> 00:52:44,871
Oh-ho! Páni!

698
00:52:47,214 --> 00:52:50,342
Byl jsem ohromen, když oni
otevřel Světové obchodní centrum,

699
00:52:50,450 --> 00:52:53,078
ale tohle je kus práce!

700
00:52:53,353 --> 00:52:56,948
No, pojďme na to.
Podnos, prosím, Michaeli.

701
00:52:59,659 --> 00:53:01,149
Drdol.

702
00:53:01,995 --> 00:53:04,190
Oh, tak teď, to je dobré.

703
00:53:04,397 --> 00:53:06,797
Dobře, Nicku, nebo je to pan Dick?

704
00:53:07,734 --> 00:53:09,599
Nicku.

705
00:53:09,803 --> 00:53:11,930
Chceš dělat vyznamenání?

706
00:53:18,678 --> 00:53:21,306
- Je to na tobě.
- Pánové.

707
00:53:23,250 --> 00:53:25,343
Tohle bude skvělé!

708
00:53:34,995 --> 00:53:38,431
Tady jsou vaše rozkazy, dámy.
Můžete si pomoci sami.

709
00:53:53,713 --> 00:53:55,112
Je to stopa dlouhé?

710
00:53:55,248 --> 00:53:57,273
A pak nějaké.

711
00:54:23,877 --> 00:54:25,902
Omluvte nás. Mami, nech toho.

712
00:54:51,838 --> 00:54:53,863
Hej, paní, kolik?

713
00:54:54,374 --> 00:54:56,467
Promluvte si s pasákem.

714
00:54:57,644 --> 00:54:58,633
Ahoj.

715
00:54:59,079 --> 00:55:00,137
Ahoj.

716
00:55:00,280 --> 00:55:01,770
Ahoj, rád tě vidím.

717
00:55:01,948 --> 00:55:03,313
Ahoj.

718
00:55:05,051 --> 00:55:07,076
Hej, promluvme si.

719
00:55:07,654 --> 00:55:10,020
Hej, brácho! co to má být?

720
00:55:10,557 --> 00:55:14,687
- Ty jsi pasák? Vypadáš jako Gándhí.
- Říkám ti, že ano, Joe.

721
00:55:14,794 --> 00:55:16,921
- Chci ženy.
- Mám ženy.

722
00:55:17,063 --> 00:55:19,497
Sedí na vašem obličeji, cokoliv chcete.

723
00:55:19,699 --> 00:55:21,724
Velký. Chci nějaké. Kolik?

724
00:55:22,102 --> 00:55:25,560
Teď velký problém, brácho.
Brzy jdou k zákazníkům.

725
00:55:25,805 --> 00:55:29,070
Mám rozlučku se svobodou v hotelu Parkview.

726
00:55:29,209 --> 00:55:31,803
To by bylo v nedohlednu, kámo.

727
00:55:31,978 --> 00:55:34,310
Zákazníci ve stejném hotelu.

728
00:55:34,481 --> 00:55:38,713
Nechte je mít za sníženou cenu
po dobu 45 minut.

729
00:55:38,885 --> 00:55:41,615
- 200 dolarů.
- Skvělé.

730
00:55:41,788 --> 00:55:44,222
Prodáno. 45 minut, žádný problém.

731
00:55:44,357 --> 00:55:45,688
Pokoj 1002.

732
00:55:45,959 --> 00:55:49,258
Ani o minutu déle
nebo Milt si pro tebe přijde.

733
00:55:49,396 --> 00:55:50,920
Mlíčí?

734
00:55:51,131 --> 00:55:52,860
Tohle je Milt.

735
00:55:55,368 --> 00:55:57,393
Docela těžký, hej, kámo?

736
00:56:02,342 --> 00:56:04,776
Dívky zpět za 45 minut

737
00:56:05,245 --> 00:56:07,941
nebo Milt vám uřízne koule.

738
00:56:08,148 --> 00:56:09,581
Dost fér?

739
00:56:09,749 --> 00:56:11,114
Protřepat.

740
00:56:18,158 --> 00:56:21,025
Jen jsem si vsadil koule a třásl se na to.

741
00:56:24,998 --> 00:56:26,727
Viděl jsi náhodou Tinin obličej?

742
00:56:26,966 --> 00:56:31,835
Bobbi byla samozřejmě méně šokovaná.
Je zvyklá vidět něco tak velkého.

743
00:56:33,139 --> 00:56:35,004
Hej, jo! Brade!

744
00:56:36,409 --> 00:56:38,434
Hej! Velký Brad!

745
00:56:40,747 --> 00:56:42,374
Kde je ten mladý muž?

746
00:56:50,890 --> 00:56:52,653
co to děláš?

747
00:56:52,859 --> 00:56:54,918
Zabíjím se.

748
00:56:55,495 --> 00:56:56,928
Ó.

749
00:57:05,004 --> 00:57:08,440
Víš, Brade, manželství
je v nejlepším případě kostková věc.

750
00:57:08,608 --> 00:57:11,304
A někdy lidé říkají
věci, které nemyslí vážně.

751
00:57:11,478 --> 00:57:15,209
Ale vy a Sue jste dospělí lidé.
Tyhle věci vyřešíš.

752
00:57:15,415 --> 00:57:19,442
- Musíš se odlehčit, člověče.
- Ne, Ricku, už mě to nezajímá!

753
00:57:19,586 --> 00:57:24,785
Nesnáší mě! Nejsem pro ni dobrý.
Tady to všechno ukončím!

754
00:57:27,193 --> 00:57:29,923
Ó! Ó! Bůh!

755
00:57:32,298 --> 00:57:34,095
jsi v pořádku?

756
00:57:34,300 --> 00:57:36,359
Jo.

757
00:57:37,237 --> 00:57:39,797
Bolest je takový spěch.

758
00:57:41,608 --> 00:57:43,599
Oh, to je dobré.

759
00:57:43,743 --> 00:57:47,144
- Mohu pro vás něco udělat?
- Oh, ne...

760
00:57:48,414 --> 00:57:50,439
Tohle je bolest.

761
00:57:51,050 --> 00:57:53,075
Báječný.

762
00:57:53,419 --> 00:57:56,047
Zde může dojít k velkým škodám.

763
00:58:00,660 --> 00:58:03,254
Mmm! Mmmm!

764
00:58:18,878 --> 00:58:22,439
Hej, člověče!
Jděte zkontrolovat své auto. Je to krásné.

765
00:58:22,682 --> 00:58:25,378
- Moje auto? kde to je?
- Je to venku.

766
00:58:37,931 --> 00:58:39,796
Hovno!

767
00:58:41,701 --> 00:58:43,726
Hovno!

768
00:58:45,405 --> 00:58:47,464
Sakra!

769
00:58:48,641 --> 00:58:49,665
Hovno!

770
00:58:50,243 --> 00:58:51,267
Hovno!

771
00:58:52,011 --> 00:58:53,672
Hovno! Hovno!

772
00:58:54,013 --> 00:58:56,675
Ricku, sakra!

773
00:58:57,116 --> 00:59:00,347
Máš to! Dostanu tě!

774
00:59:11,030 --> 00:59:12,588
Hovno!

775
00:59:12,765 --> 00:59:14,323
Hovno! Hovno!

776
00:59:16,869 --> 00:59:20,396
Tohle je tvoje rozlučka se svobodou,
a ty se nebavíš dobře.

777
00:59:20,573 --> 00:59:22,302
Mám se skvěle!

778
00:59:22,475 --> 00:59:24,966
Z ničeho děláš velkou věc.

779
00:59:25,411 --> 00:59:27,811
- Kde všichni sakra jsou?
- Nevím.

780
00:59:27,947 --> 00:59:29,972
Překvapení!

781
00:59:30,483 --> 00:59:32,951
Týmový autobus právě zajel!

782
00:59:39,459 --> 00:59:40,721
Šlapky!

783
00:59:40,860 --> 00:59:43,522
Je to párty! Party, Ricky!

784
00:59:54,207 --> 00:59:56,698
Měl jsem vídeň přímo v ruce.

785
00:59:56,843 --> 01:00:01,576
Říkal jsem ti, muži jsou prasata.
Viděl jsem ty svině, jak tam jen tak stojí.

786
01:00:01,814 --> 01:00:04,248
Bůh! To je hrozná věc.

787
01:00:04,417 --> 01:00:08,285
Musím přiznat, že i pro Ricka,
to bylo za Údolím dobré chuti.

788
01:00:08,488 --> 01:00:12,618
Jo, no, Rick a jeho kamarádi ano
pravděpodobně už po kolena v děvkách.

789
01:00:12,792 --> 01:00:15,556
- Nemůžu se dočkat, až uvidím, co ti kluci dělají.
- Já taky.

790
01:00:15,928 --> 01:00:19,386
Jestli zjistím, že Stanley byl
šukat, zabiju ho.

791
01:00:19,532 --> 01:00:24,060
Zabít? Neudělám nic tak drastického.
Prostě se nebudu vdávat.

792
01:00:24,237 --> 01:00:26,762
Dobrý. Konečně mluvíš rozumně.

793
01:00:26,906 --> 01:00:30,239
No... pojďme se připravit, kluci.
Jdeme na to.

794
01:00:30,410 --> 01:00:34,870
- Jsi s námi, mami?
- Zvláštní wang přímo v mé dlani.

795
01:00:38,685 --> 01:00:40,380
- Mohu vám pomoci?
- My jsme kapela.

796
01:00:40,553 --> 01:00:42,248
- Kapela?
- O'Neill nás poslal.

797
01:00:42,455 --> 01:00:44,218
Oh, O'Neille! Velký!

798
01:00:44,424 --> 01:00:48,258
Všichni jsou zaneprázdněni v ložnicích
hned, ale pojď dál.

799
01:00:48,461 --> 01:00:52,329
Oh, to jsou pěkné vlasy. Zkusím se ujistit
nikdo kolem tebe nekouří.

800
01:00:52,498 --> 01:00:55,524
jste spolu? pokud ne,
možná jsou úvody v pořádku.

801
01:00:59,772 --> 01:01:01,865
Proč mají dobré holky rády špatné kluky?

802
01:01:03,776 --> 01:01:05,869
Proč mají dobré holky rády špatné kluky?

803
01:01:07,780 --> 01:01:11,477
Musí to být vzrušení, které se jí dostává
Když jí zapálí cigaretu

804
01:01:11,918 --> 01:01:15,479
Nebo jak se mu rozevírají nozdry
Pokaždé, když si češe vlasy

805
01:01:15,922 --> 01:01:17,651
Proč mají dobré holky rády špatné kluky?

806
01:01:23,896 --> 01:01:25,659
Proč mají dobré holky rády špatné kluky?

807
01:01:26,666 --> 01:01:28,691
Aligátor!

808
01:01:43,583 --> 01:01:47,246
Hej, to bylo neuvěřitelné. A také úžasné.

809
01:01:48,554 --> 01:01:52,217
Byl to dojemný zážitek. děkuji ti.
Z celého srdce.

810
01:01:52,392 --> 01:01:54,451
Další!

811
01:01:55,294 --> 01:01:58,354
Ricky! Jdi, zlato. Pojď tam, můj bratře.

812
01:01:58,798 --> 01:02:01,790
Můj nejdražší člen rodiny, pojď tam.
Je neuvěřitelná.

813
01:02:01,968 --> 01:02:06,166
Ne, ne, ne. Budu, ale strana je mladá
a teprve se to rozjíždí.

814
01:02:06,305 --> 01:02:10,571
Nejprve se vás chci zeptat. ty jsi můj
starší bratr. Poprosím vás o radu.

815
01:02:10,743 --> 01:02:13,803
Jste ženatý muž, že?
Budu ženatý muž.

816
01:02:13,980 --> 01:02:17,381
Co mohu od tohoto manželství očekávat?
Co je to poctivá naběračka?

817
01:02:17,550 --> 01:02:22,715
Poctivá naběračka? první měsíc,
od začátku je to super. Je to skvělé.

818
01:02:23,322 --> 01:02:26,382
druhý měsíc,
věci se trochu uklidní.

819
01:02:28,361 --> 01:02:32,422
Třetí měsíc se díváš skrz
stará telefonní čísla, staré přítelkyně...

820
01:02:32,565 --> 01:02:38,003
Ale do čtvrtého měsíce... do čtvrtého
měsíc jsi prostě... jsi otupělý.

821
01:02:38,805 --> 01:02:41,035
víš? Jen... Je to neuvěřitelné.

822
01:02:41,174 --> 01:02:44,701
Takže do pátého měsíce,
snad začne fotbalová sezóna.

823
01:02:44,844 --> 01:02:48,177
- Fotbal.
- Máte míčové hry. Máte <i>pondělní noc.</i>

824
01:02:48,347 --> 01:02:54,752
Stane, jsem tak rád, že jsme si popovídali.
Opravdu jsi odpověděl na mé otázky.

825
01:02:56,422 --> 01:03:01,189
Ahoj. Jen jsme šli kolem a
slyšeli jsme hudbu. Můžeme vstoupit?

826
01:03:01,394 --> 01:03:05,057
Jasně! Pojďte dál! Přidej se do party, zlato.

827
01:03:13,973 --> 01:03:15,736
Co mohu získat za 25 babek?

828
01:03:16,175 --> 01:03:19,770
Jízda výtahem kolem bloku,
pogo pumpa nebo pogo vír,

829
01:03:19,979 --> 01:03:22,243
nebo čerpadlo s podzemním kladivem.

830
01:03:22,415 --> 01:03:25,475
Počkejte chvíli.
Co se stalo s ručními pracemi?

831
01:03:43,402 --> 01:03:44,664
Ahoj.

832
01:03:44,804 --> 01:03:46,499
Ahoj.

833
01:04:03,456 --> 01:04:04,946
snil jsem

834
01:04:05,124 --> 01:04:06,557
Probudil se s křikem

835
01:04:06,692 --> 01:04:08,717
Topila jsem se v kaluži potu

836
01:04:09,862 --> 01:04:11,591
Ruce se mi třásly

837
01:04:11,764 --> 01:04:13,322
Bolela mě hlava

838
01:04:13,499 --> 01:04:15,524
Můj žaludek byl tak rozrušený

839
01:04:16,936 --> 01:04:23,273
Tehdy jsem uviděl dvě oči
zářící ve tmě

840
01:04:23,743 --> 01:04:27,110
Zamiloval jsem se do malého démona

841
01:04:27,280 --> 01:04:30,477
Malý démon, malý démon

842
01:04:30,883 --> 01:04:34,410
Andělé nahoře nemohou vzít mého malého démona

843
01:04:34,520 --> 01:04:37,284
Malý démon, malý démon

844
01:04:37,490 --> 01:04:39,754
Malý démon!

845
01:04:45,097 --> 01:04:46,655
Plazila se vedle mě

846
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
Její úsměv mě vyděsil

847
01:04:49,068 --> 01:04:51,798
A trpěl jsem v extázi

848
01:05:06,419 --> 01:05:09,820
- Co to sakra děláš?
- Podřezávám si zápěstí.

849
01:05:09,989 --> 01:05:13,720
- S elektrickým holicím strojkem?
- Nemohl jsem najít žádné žiletky.

850
01:05:14,527 --> 01:05:17,325
Alespoň vaše zápěstí budou
být hladký a líbatelný.

851
01:05:17,530 --> 01:05:20,090
Dej mi tuhle věc!
co je to s tebou?

852
01:05:20,299 --> 01:05:24,565
Půjdete tam a pobavíte se
a zasmějete se, prosím?

853
01:05:27,440 --> 01:05:30,307
Ne, ne, ne. Nejdřív se bav,
a pak se párkrát zasmějte.

854
01:05:30,509 --> 01:05:33,307
Prostě zapomeňte na manželství
na pár hodin.

855
01:05:33,512 --> 01:05:36,606
Tohle je párty, pamatuješ?
Jdi tam a dej párty.

856
01:05:39,785 --> 01:05:42,015
To je dobře. To je dobře.

857
01:05:56,068 --> 01:05:58,366
Gary, jak se má velký hřebec?

858
01:05:58,638 --> 01:06:01,106
Ricku, opravdu si myslím, že jsem zamilovaný.

859
01:06:02,475 --> 01:06:06,741
Mluvíme o manželství, dětech, o celé věci.

860
01:06:07,813 --> 01:06:12,113
Mám z tebe velkou radost.
Pojmenujte svých prvních šest dětí po mně, ano?

861
01:07:00,866 --> 01:07:04,358
Jmenuji se Tim. Jsem vždy k dispozici.

862
01:07:04,503 --> 01:07:07,131
Mimochodem dělám motorové práce i na BMW.

863
01:07:07,707 --> 01:07:08,901
Ahoj.

864
01:07:51,517 --> 01:07:54,782
To je další příklad
lepší život díky chemii.

865
01:07:54,920 --> 01:07:56,547
Řekl jsem, že je to další příklad...

866
01:07:56,722 --> 01:07:59,486
Jsou zapnuté, nebo ztrácím čas?

867
01:08:11,704 --> 01:08:13,137
V pořádku!

868
01:08:14,673 --> 01:08:16,538
Tohle bude skvělé.

869
01:08:16,742 --> 01:08:18,607
Sex s oslem. Neuvěřitelný.

870
01:08:49,408 --> 01:08:51,501
Ahoj! Pojďte dál!

871
01:08:51,744 --> 01:08:54,304
Napravo drogy, nalevo šlapky.

872
01:08:57,950 --> 01:08:59,975
Rád tě zase vidím.

873
01:09:25,578 --> 01:09:28,274
Hej! Měl bych tě plácnout.

874
01:09:29,281 --> 01:09:32,717
Ricku, kamaráde... můj kamarád...

875
01:09:33,619 --> 01:09:36,315
- Mám obavy.
- Ahoj! co asi?

876
01:09:36,488 --> 01:09:40,822
Tohle je vaše párty! Vaše rozlučka se svobodou!
Ještě jsi s nikým neměl sex.

877
01:09:40,993 --> 01:09:43,257
Není pravda. Dnes večer jsem měl spoustu sexu.

878
01:09:43,429 --> 01:09:47,422
Jsem jen velmi rychlý. Nedokázal jsi
aby mě viděl. Tam - měl jsem to dvakrát!

879
01:09:47,499 --> 01:09:50,093
Pojď. Mám něco, čemu nemůžete odolat.

880
01:09:50,269 --> 01:09:51,258
ty ano?

881
01:09:51,403 --> 01:09:53,428
Pamatuješ si Tracey?

882
01:09:53,873 --> 01:09:57,570
Tracey? Jsem smrtelný muž, O'Neille.
Samozřejmě si pamatuji Tracey.

883
01:09:57,776 --> 01:10:00,244
Pamatuješ si, jak šílené
byla o tobě?

884
01:10:00,412 --> 01:10:05,748
- Tracey se do mě zbláznila?
- "Ach, Ricku, ty jsi tak vtipný!"

885
01:10:05,885 --> 01:10:10,584
Zavolal jsem jí a řekl jí, že jsi
bude zařazen na seznam nedostupných.

886
01:10:10,789 --> 01:10:13,781
Rozhodla se přijít a
dát ti něco málo.

887
01:10:13,893 --> 01:10:15,952
Udělala?

888
01:10:16,295 --> 01:10:19,287
- Přímo tam.
- Ložnice? Tracey je v ložnici?

889
01:10:19,431 --> 01:10:20,455
Máš to.

890
01:10:20,633 --> 01:10:23,500
- Tracey je v ložnici?
- Nebe čeká.

891
01:10:27,006 --> 01:10:29,031
O'Neille...

892
01:10:30,309 --> 01:10:34,507
Oh... no, teď, O'Neille, tohle je dárek, který...

893
01:10:34,680 --> 01:10:36,705
Vsadíte se.

894
01:10:36,916 --> 01:10:40,010
Jak mohu... jak to mohu odmítnout?

895
01:10:40,119 --> 01:10:41,677
Nemůžeš.

896
01:10:41,854 --> 01:10:43,879
Asi nemůžu.

897
01:10:44,290 --> 01:10:46,520
- Oh, Tracey...?
- Ano.

898
01:10:48,694 --> 01:10:52,323
Oh, sakra, v pořádku. Dobře, udělám to.
Dobře, dobře. budu. V pořádku.

899
01:10:52,498 --> 01:10:55,331
Pokud se do půl hodiny nevrátím,
zavolejte záchranáře.

900
01:10:55,501 --> 01:10:56,729
V pořádku.

901
01:10:56,869 --> 01:10:58,461
To je starý Rick!

902
01:11:06,979 --> 01:11:08,537
Ahoj?

903
01:11:16,855 --> 01:11:18,880
Oh, sněz mou židli!

904
01:11:34,073 --> 01:11:36,701
Ricku, vezmi si mě, prosím.

905
01:11:39,111 --> 01:11:41,671
Ricku, slíbil jsi mi to.

906
01:11:41,814 --> 01:11:45,341
Slíbil jsi mi, že to neuděláš
milovat se s kýmkoli jiným.

907
01:11:46,352 --> 01:11:48,343
Jděte do toho! Jděte do toho!

908
01:11:53,959 --> 01:11:59,192
Nevracej se za svým slovem, Ricku.
Buď pravdivý. Buďte silní.

909
01:11:59,331 --> 01:12:01,094
Jděte do toho!

910
01:12:01,667 --> 01:12:05,831
Co, zbláznil ses? Podívejte se na moje prsa!
Jsou perfektní!

911
01:12:06,538 --> 01:12:09,405
Ricku, vezmi si mě, prosím.

912
01:12:14,713 --> 01:12:16,442
Jak to šlo?

913
01:12:16,615 --> 01:12:21,143
No, hej... Hej, jestli může chodit,
Neznám svůj byznys, víš?

914
01:12:22,254 --> 01:12:26,554
Oh, hej, O'Neille, jen jsem lhal.
Nic se tam nestalo, jasný?

915
01:12:26,725 --> 01:12:30,126
Vím, jak moc to pro tebe znamenalo,
ale nemohl jsem to udělat, dobře?

916
01:12:30,262 --> 01:12:33,095
Miluju Debbie.
Slíbil jsem to a jsem do ní blázen.

917
01:12:33,265 --> 01:12:35,324
Ahoj, rozumím.

918
01:12:35,768 --> 01:12:37,360
Nedělej si s tím starosti.

919
01:12:37,603 --> 01:12:42,836
Abych řekl pravdu, závidím. přeji si
Měl jsem někoho, kdo byl v každé mé myšlence.

920
01:12:42,941 --> 01:12:45,501
Někoho, s kým bych mohl trávit všechen svůj čas.

921
01:12:46,178 --> 01:12:48,612
Někoho, koho bych mohl opravdu respektovat.

922
01:12:48,781 --> 01:12:51,375
Hele, podívej se na plechovky na tom bimbu.

923
01:14:05,290 --> 01:14:08,316
Hledám tuhle hnůj hlavu
kdo mi vzal ženy.

924
01:14:08,460 --> 01:14:10,325
On mi lže.

925
01:14:10,496 --> 01:14:12,225
Chci zpět své feny.

926
01:14:28,380 --> 01:14:32,009
Sakra! Hned jdu pro Milta.

927
01:14:32,184 --> 01:14:34,345
Půjdu odsud kurva pryč.

928
01:14:41,260 --> 01:14:43,455
- Kdo to byl?
- Nevím.

929
01:14:43,562 --> 01:14:45,621
- Co je tohle?
- Dostal jsem mě.

930
01:14:46,765 --> 01:14:50,030
- No a co tohle?
- Stále kreslím prázdnou.

931
01:14:52,671 --> 01:14:55,469
- Hej, vypadá povědomě?
- Velmi.

932
01:14:55,674 --> 01:14:59,838
Dostaňte šlapky do kruhu.
Vyřadíme Cochise z provozu.

933
01:15:13,091 --> 01:15:15,116
Nemůžu uvěřit, že to děláme.

934
01:15:15,227 --> 01:15:18,025
Máme být šlapky. Chovej se sexy.

935
01:15:23,802 --> 01:15:25,633
Jestli tam Stanley bude, roztrhnu mu zadek.

936
01:15:25,804 --> 01:15:30,104
Přestaň s tím! Předpokládáme
být šlapky! Chovej se sexy!

937
01:15:32,311 --> 01:15:35,041
- Jen ho tam nahoře chci najít...
- Drž hubu.

938
01:15:35,214 --> 01:15:39,708
Neříkej mi, abych mlčel. Nepotřebujeme sex,
musíme jen najít pokoj.

939
01:15:44,756 --> 01:15:46,621
Vy holky jste šlapky, že?

940
01:15:46,858 --> 01:15:48,917
Ano, samozřejmě, že jsme šlapky.

941
01:15:59,204 --> 01:16:04,232
- Šéf říkal, že doruč šlapky.
- Nejsme šlapky, ty velká hloupá opice!

942
01:16:11,583 --> 01:16:13,608
Jak se opovažujete!

943
01:16:19,625 --> 01:16:22,321
Holky, pojďme odsud...

944
01:16:22,494 --> 01:16:24,553
úžasné!

945
01:16:33,272 --> 01:16:35,706
Někdo z vás mimo město?

946
01:16:36,808 --> 01:16:39,242
No tak, chlapi... Chlapi!

947
01:16:48,186 --> 01:16:49,551
Kde sakra je?

948
01:16:50,422 --> 01:16:53,914
- Musí to být na této straně.
- Ne, je to tato strana.

949
01:16:59,598 --> 01:17:01,395
Hovno! Hovno! Hovno!

950
01:17:01,600 --> 01:17:03,625
Dobře, to je ono.

951
01:17:03,902 --> 01:17:06,336
Nech mě to tady opravit. Ukažme zlato.

952
01:17:06,471 --> 01:17:08,496
Krásný. Nádherný.

953
01:17:09,541 --> 01:17:11,600
OK. Jdi pro něj.

954
01:17:28,860 --> 01:17:31,021
Pomiluj se se mnou... prosím?

955
01:17:54,886 --> 01:18:00,017
T mínus 3, 2, 1. Máme zapalování!

956
01:18:00,292 --> 01:18:02,317
Zabít!

957
01:18:11,103 --> 01:18:13,537
Teď ho máme!

958
01:18:15,607 --> 01:18:17,666
Žádný! Žádný!

959
01:18:20,679 --> 01:18:22,237
Tohle nemůžeš!

960
01:18:22,781 --> 01:18:26,080
Prostě tě zařadíme
bezpečné místo až po párty.

961
01:18:26,985 --> 01:18:30,819
Ne, ne! Prosím! Prosím přestaň! Ne! Žádný!

962
01:18:31,490 --> 01:18:33,583
Hej! Hej, chlapi, tohle nemůžete!

963
01:18:34,092 --> 01:18:36,560
Hej! Hej, pojď!

964
01:18:42,367 --> 01:18:44,597
Teď se vyhněte problémům, mladý muži.

965
01:18:44,736 --> 01:18:45,862
opatruj se!

966
01:18:45,971 --> 01:18:48,201
Doufám, že zemřeš, ty bastarde!

967
01:18:48,373 --> 01:18:50,398
čau!

968
01:18:52,010 --> 01:18:54,843
Hej, vy bastardi! Budu žít!

969
01:18:57,315 --> 01:18:58,339
Aaghhh!

970
01:18:59,117 --> 01:19:00,846
Tak a jsme tady.

971
01:19:01,987 --> 01:19:06,856
Tohle bude nějaká noc, co?
Jste na to připraveni? Jste připraveni?

972
01:19:08,593 --> 01:19:10,618
Pojď sem.

973
01:19:13,331 --> 01:19:17,893
Podívej, uh... proč to neuděláš
cítíš se pohodlně, dobře?

974
01:19:21,072 --> 01:19:23,472
Dnes v noci je venku úžasný měsíc.

975
01:19:54,639 --> 01:19:57,733
Dobře, jsme tady.
Jak toho osla dostaneme dovnitř?

976
01:19:57,843 --> 01:19:59,868
Nevím.

977
01:20:01,046 --> 01:20:04,174
ty nevíš?
Měl jsi to všechno vymyšlené. Měl jsi plán.

978
01:20:04,282 --> 01:20:06,910
No, možná jsem to udělal. Nevím. zapomněl jsem.

979
01:20:09,254 --> 01:20:12,917
Rád bych tě dostal na operační stůl,
jen jednou.

980
01:20:15,227 --> 01:20:17,525
Ha-ha-ha!

981
01:20:17,662 --> 01:20:19,493
Ha-ha-ha co?

982
01:20:19,798 --> 01:20:22,062
- Mám to.
- Máš co?

983
01:20:24,135 --> 01:20:28,401
Budeš v pořádku. Všechno je
bude v pořádku. Nedělej si s tím starosti.

984
01:20:28,540 --> 01:20:33,568
Co takhle trochu vzduchu? Můžete se ujmout
trochu vzduchu. To by bylo hezké, ne?

985
01:20:33,678 --> 01:20:35,407
Nasaj trochu vzduchu, jo?

986
01:20:38,917 --> 01:20:40,441
Oh, ne! Hovno!

987
01:20:42,921 --> 01:20:45,287
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
- Ano.

988
01:20:55,333 --> 01:20:57,164
Ach bože...!

989
01:20:58,904 --> 01:21:00,462
Vypadali jako milí kluci.

990
01:21:00,639 --> 01:21:05,269
- Díky za pomoc, Ede. Vážíme si toho.
- Kdykoli, Al. Dobrou noc.

991
01:21:06,545 --> 01:21:10,276
Cole?! Můj Bože, synu, co jsi?
děláš tady? Co se stalo?

992
01:21:10,482 --> 01:21:14,009
Večírek je nahoře, pane.
Donutili mě se svléknout a...

993
01:21:14,152 --> 01:21:14,880
co?

994
01:21:15,086 --> 01:21:19,352
Donutili mě se svléknout a pověsili mě
z okna. Bylo to tak děsivé a já spadl.

995
01:21:19,524 --> 01:21:22,015
Uchopte se.
V jakém pokoji jsou?

996
01:21:22,127 --> 01:21:26,223
- Jsou v desátém patře, pane.
- Jdu tam nahoru. O tohle se postarám.

997
01:21:26,331 --> 01:21:29,858
Teď jdi a vezmi si sebe
nějaké oblečení. Vypadáš hrozně.

998
01:21:30,001 --> 01:21:31,400
Ano, pane.

999
01:21:35,507 --> 01:21:39,637
Dobře, tato strana 27. Tato strana 17.
Připraveni? Tady to je. Běž, běž, běž!

1000
01:22:01,099 --> 01:22:03,829
Jak se máte všichni?
Přivedli jsme zpět přítele.

1001
01:22:06,004 --> 01:22:10,100
Pánové, dámy, pro vás
potěšení ze sledování, seznamte se s Maxem,

1002
01:22:10,208 --> 01:22:12,676
magický, sexuální mezek!

1003
01:22:13,778 --> 01:22:16,645
Osel, který nechce být rozpoznán?

1004
01:22:16,815 --> 01:22:19,875
Tady se bude dít něco zajímavého.

1005
01:22:20,852 --> 01:22:25,983
A tady je Maxův parťák. Dívka, která ne
věří, že štěstí končí u primátů.

1006
01:22:26,458 --> 01:22:28,926
Krásná slečna Desiree!

1007
01:23:11,269 --> 01:23:13,965
Můj bože! Co tady lidi děláte?!

1008
01:23:15,173 --> 01:23:17,198
Ach jo. To je pan Laughs.

1009
01:23:21,846 --> 01:23:25,680
Ricku, věděl jsem, že jsi
odporný, odporný degenerát,

1010
01:23:25,850 --> 01:23:28,011
ale bestialita?

1011
01:23:28,119 --> 01:23:30,883
Tohle přesahuje mé nejdivočejší sny.

1012
01:23:31,056 --> 01:23:33,456
No, rád se občas protáhnu.

1013
01:23:35,493 --> 01:23:41,193
Skončil jste, pane. Když Debbie slyší
o tom, už tě nikdy neuvidí.

1014
01:23:41,499 --> 01:23:43,296
Máte pravdu, pane Thompsone.

1015
01:23:43,468 --> 01:23:48,633
Měl bys jít hned zavolat Debbie.
V zadní ložnici je telefon.

1016
01:23:52,243 --> 01:23:54,268
Skončil jste, pane.

1017
01:23:55,814 --> 01:23:57,509
No, díky, kámo!

1018
01:23:57,682 --> 01:24:00,515
Jestli se to Debbie dozví, jsem mrtvý!

1019
01:24:00,685 --> 01:24:04,246
Uvolníš se?!
Vše mám pod kontrolou.

1020
01:24:04,689 --> 01:24:07,249
Nájemná pomoc... dámy... následujte mě.

1021
01:24:20,472 --> 01:24:24,636
Omlouvám se za vyrušení, lidi.
Nyní vás vrátíme k umění.

1022
01:25:47,192 --> 01:25:49,490
Ustupte! Jsem lékař!

1023
01:25:49,627 --> 01:25:50,616
Zadní!

1024
01:26:00,605 --> 01:26:04,063
Samozřejmě, že nedovolíme
tady takové věci, madam. Žádný.

1025
01:26:04,209 --> 01:26:08,771
Je mi líto, že vás ten hluk probudil.
Hned se o to postarám.

1026
01:26:09,447 --> 01:26:11,506
Už toho mám dost.

1027
01:26:26,030 --> 01:26:28,794
- Dejme jim, co chtějí.
- Cože?!

1028
01:26:29,033 --> 01:26:31,524
Jdeme. Pojďte všichni uvnitř!

1029
01:26:31,669 --> 01:26:35,127
Velká show začne
za jednu minutu. Pojď!

1030
01:26:39,911 --> 01:26:42,436
Užijeme si spoustu legrace!

1031
01:26:43,081 --> 01:26:45,242
Vypadni odtud! Jít! Jít!

1032
01:26:45,583 --> 01:26:49,349
Všichni, jděte! Zdržím je.
Vy ostatní si na to dejte pauzu.

1033
01:26:49,520 --> 01:26:51,784
Ilene, zbláznila ses? Pojď, jdeme!

1034
01:26:51,890 --> 01:26:56,088
Debbie, prosím, já vím co
dělám. Teď už jen jít. Jít!

1035
01:27:03,101 --> 01:27:07,538
Dobře, pánové, bohové
odpověděli na vaše modlitby!

1036
01:27:08,273 --> 01:27:09,740
Banzai!

1037
01:27:20,251 --> 01:27:24,415
- Doufám, že je llene v pořádku.
- Doufám, že ti <i>kluci</i> jsou v pořádku.

1038
01:27:26,157 --> 01:27:28,318
- Oh, můj bože.
- Ohhh!

1039
01:27:28,459 --> 01:27:30,017
Hrubý!

1040
01:27:38,102 --> 01:27:40,229
1002.

1041
01:28:28,987 --> 01:28:31,854
Hádej, kdo je tady? Další překvapivý host.

1042
01:28:32,023 --> 01:28:32,887
SZO?

1043
01:28:33,157 --> 01:28:35,921
Jmenuje se Debbie
znamená pro tebe něco?

1044
01:28:36,094 --> 01:28:37,925
Co, moje Debbie?

1045
01:28:38,529 --> 01:28:42,693
- Co je s tím kostýmem?
- Nevím! Poslouchej, udělej mi laskavost.

1046
01:28:42,767 --> 01:28:46,601
Jdi k ní, jako bys ji neznal
a poslat ji do zadní ložnice.

1047
01:28:46,771 --> 01:28:48,534
Máš to.

1048
01:28:51,776 --> 01:28:54,870
Ahoj, zlato. Jste tu nový.

1049
01:28:56,114 --> 01:29:00,574
- Nevěřím, že tě ženich ještě měl.
- Ne, ne...

1050
01:29:01,019 --> 01:29:05,217
Ne, ještě ne. Kde je ženich?

1051
01:29:05,556 --> 01:29:07,217
V ložnici.

1052
01:29:07,392 --> 01:29:08,950
Díky.

1053
01:29:25,276 --> 01:29:27,403
Hej, je tu tma.

1054
01:29:27,545 --> 01:29:31,641
Nezapínejte světla, cukre.
Provedu tě kolem.

1055
01:29:31,783 --> 01:29:35,583
Oh, dobře, šlapka se zrakem.
To je příjemná služba.

1056
01:29:36,421 --> 01:29:41,586
Hej, nevypadáš špatně!
Podívejme se, jak jste v pytli! Jo!

1057
01:29:46,030 --> 01:29:47,520
Sakra, Ricku!

1058
01:29:53,604 --> 01:29:56,038
Debbie, ty jsi šlapka! Tomu nevěřím!

1059
01:29:56,174 --> 01:29:57,869
Nemůžu ti věřit!

1060
01:29:59,243 --> 01:30:00,870
Pojď. Věděl jsem, že jsi to ty.

1061
01:30:03,714 --> 01:30:04,408
Hej!

1062
01:30:04,615 --> 01:30:08,483
- Ricku, ty lžeš!
- Byl to vtip! Debbie!

1063
01:30:10,855 --> 01:30:13,415
Počkejte! Jen vydrž! Počkejte!

1064
01:30:13,624 --> 01:30:16,491
vydrž! Prosím, jen dej
mám šanci to vysvětlit!

1065
01:30:16,694 --> 01:30:17,683
Debbie!

1066
01:30:18,129 --> 01:30:18,993
Debbie!

1067
01:30:19,197 --> 01:30:21,529
Debbie, nic jsem neudělal!

1068
01:30:21,666 --> 01:30:22,894
No, sotva.

1069
01:30:23,034 --> 01:30:27,903
Manželství je pryč! Můžete se zvrtnout
se svými přáteli po zbytek svého života!

1070
01:30:28,072 --> 01:30:30,199
To nechci! chci tě!

1071
01:30:30,341 --> 01:30:33,003
A já chci někoho kdo
chápe závazek!

1072
01:30:33,211 --> 01:30:35,736
Chápu závazek! miluji tě!

1073
01:30:35,880 --> 01:30:39,281
- Nevěřím ti.
- Ty ne? Dobře. Dobrý.

1074
01:30:39,450 --> 01:30:40,610
Hej! Hej!

1075
01:30:40,718 --> 01:30:42,811
Lidé! Pozor, prosím!

1076
01:30:42,920 --> 01:30:44,410
Drž hubu!

1077
01:30:47,158 --> 01:30:50,025
Měl jsem s někým sex?
v této místnosti dnes večer?

1078
01:30:50,228 --> 01:30:52,253
Žádný!

1079
01:30:52,930 --> 01:30:55,296
Jsi si tím jistý?

1080
01:30:55,533 --> 01:30:57,592
Ano!

1081
01:30:58,236 --> 01:31:00,830
Dobře, dobře. Pokračovat ve večírku.

1082
01:31:04,542 --> 01:31:05,702
Pochopit?

1083
01:31:05,910 --> 01:31:10,404
Tohle není váš obyčejný dav
tady. Jsou tu profesionálové.

1084
01:31:10,548 --> 01:31:12,607
Ale já je nechtěl.

1085
01:31:12,717 --> 01:31:15,481
Ty... jsi jediný, koho jsem kdy chtěl.

1086
01:31:17,655 --> 01:31:19,418
Rozumíte?

1087
01:31:19,590 --> 01:31:21,148
Jo.

1088
01:31:31,536 --> 01:31:33,936
Tak co s tím uděláme?

1089
01:31:36,073 --> 01:31:37,631
Pojďme se svléknout.

1090
01:31:38,109 --> 01:31:39,667
OK.

1091
01:31:45,016 --> 01:31:46,847
Ne, Debbie, ne ta ložnice!

1092
01:31:50,354 --> 01:31:52,219
Tatínek?

1093
01:31:52,490 --> 01:31:57,359
Za celé ty roky, co jsem byl fotografem, jsem nikdy nebyl
viděl takové přirozené. Kamera ho miluje!

1094
01:31:57,562 --> 01:31:58,927
Grrrrr!

1095
01:32:00,198 --> 01:32:02,325
Tati, co tady děláš?

1096
01:32:07,004 --> 01:32:11,100
Říká, že se má skvěle a
přemýšlel o změně jména na Spike.

1097
01:32:11,576 --> 01:32:12,941
Grrrrr!

1098
01:32:13,411 --> 01:32:17,871
Celou noc mi volali.
Jen Bůh ví, co tam dělají.

1099
01:32:17,982 --> 01:32:19,540
Otevři se! Jste zatčen!

1100
01:32:22,386 --> 01:32:23,910
Dobře, chlapci, prolomte to.

1101
01:32:24,055 --> 01:32:26,819
Drž to, drž to, drž to. Mám klíč.

1102
01:32:30,394 --> 01:32:32,487
Jdeme na to! Je to nálet!

1103
01:32:33,998 --> 01:32:35,522
Páni! Policajti!

1104
01:33:26,617 --> 01:33:28,175
Maminka?

1105
01:33:30,921 --> 01:33:32,946
Zpět výstup!

1106
01:33:36,927 --> 01:33:38,326
Debbie!

1107
01:33:39,730 --> 01:33:41,129
Debbie!

1108
01:33:45,002 --> 01:33:46,367
Ricku!

1109
01:33:48,806 --> 01:33:49,363
Ricku!

1110
01:33:49,674 --> 01:33:52,802
Diana Ross hraje příští týden.
Mám tři lístky.

1111
01:33:52,910 --> 01:33:54,775
Co třeba Boy George? Policie?

1112
01:33:55,012 --> 01:33:56,104
Ahoj!

1113
01:33:56,247 --> 01:33:57,737
Oh, ne! Ne ona!

1114
01:33:57,882 --> 01:33:59,873
Žádný! Žádný! Cokoli kromě toho!

1115
01:34:00,017 --> 01:34:01,780
Ne, ona ne! Ne ona!

1116
01:34:01,952 --> 01:34:04,443
Čůrá ve stoje! Ne ona!

1117
01:34:10,227 --> 01:34:13,219
Stane! Ty prolhaný pse!

1118
01:34:16,300 --> 01:34:18,291
Hej, počkej chvíli. Drž to.

1119
01:34:18,469 --> 01:34:21,927
Co jsi říkal, Stanley?
Co jsi říkal, Stanley?

1120
01:34:22,306 --> 01:34:23,967
Co jsi říkal, Stanley?

1121
01:34:24,141 --> 01:34:27,008
Řekl jsi žádné šlapky! Řekl jsi žádné šlapky!

1122
01:34:27,178 --> 01:34:29,408
Žádné šlapky! Žádné šlapky!

1123
01:34:31,582 --> 01:34:33,015
Debbie!

1124
01:34:38,556 --> 01:34:40,421
Kde je Debbie? Kde je Debbie?

1125
01:34:46,297 --> 01:34:49,164
- Co to děláš?!
- Debbie, vždy budeš moje!

1126
01:34:49,367 --> 01:34:50,527
Ricku!

1127
01:34:51,202 --> 01:34:52,726
Hej, viděl jsi Debbie?

1128
01:34:52,903 --> 01:34:54,097
Hovno! Hovno!

1129
01:34:58,142 --> 01:34:59,507
Hovno!

1130
01:35:00,978 --> 01:35:03,412
- Myslel jsem, že je hned vedle tebe.
- Ne.

1131
01:35:06,350 --> 01:35:07,749
Sakra!

1132
01:35:13,157 --> 01:35:15,182
Vypadni odtamtud!

1133
01:35:18,629 --> 01:35:21,257
- Cole!
- Jdeš se mnou!

1134
01:35:22,566 --> 01:35:25,126
Bože, on ji unáší! Zpátky do autobusu!

1135
01:35:43,320 --> 01:35:44,787
Pomoc! Ricku!

1136
01:36:21,659 --> 01:36:24,457
Debbie! Jdeš se mnou!

1137
01:36:26,964 --> 01:36:29,364
Cole, mám toho dost. A co ty, co?

1138
01:36:29,500 --> 01:36:31,559
- Pojď se mnou!
- Dej pokoj.

1139
01:36:31,669 --> 01:36:32,761
Žádný!

1140
01:36:32,903 --> 01:36:34,336
Vstupenky. Hej!

1141
01:36:58,195 --> 01:37:00,220
vstupenky? vstupenky?

1142
01:37:08,339 --> 01:37:10,967
Je tu 36 divadel. Mohou být kdekoli.

1143
01:37:11,141 --> 01:37:12,836
Oh, skvělé.

1144
01:37:13,210 --> 01:37:16,805
- Co budeme dělat?
- Rozdělme se. Půjdeme tudy.

1145
01:37:17,014 --> 01:37:18,572
Ryko!

1146
01:37:19,750 --> 01:37:23,618
Zabil jsem mezka! Zabil jsem...

1147
01:37:30,060 --> 01:37:33,325
Jaký je smysl života?

1148
01:37:39,069 --> 01:37:41,833
Vezmu toto divadlo.
Ryko, vezmi toho tam dole.

1149
01:37:45,075 --> 01:37:47,100
Ooh. Malé divadlo.

1150
01:37:59,657 --> 01:38:01,181
Ricku?

1151
01:38:01,325 --> 01:38:02,883
Ricku!

1152
01:38:19,610 --> 01:38:21,475
Jaký realistický efekt!

1153
01:38:44,802 --> 01:38:47,396
Tohle je nejlepší 3D, co jsem kdy viděl!

1154
01:38:47,571 --> 01:38:49,596
Už jsem viděl lepší.

1155
01:38:55,045 --> 01:38:56,273
Páni!

1156
01:39:18,569 --> 01:39:23,871
Tentokrát to udělám já,
a nikdo mě nezastaví.

1157
01:39:39,156 --> 01:39:41,181
Sakra...!

1158
01:40:05,416 --> 01:40:08,078
Vy, Richarde Ernesto Gassko,

1159
01:40:08,318 --> 01:40:12,914
vezměte Deborah Julie Thompsonovou
jako tvá zákonitá manželka,

1160
01:40:13,223 --> 01:40:15,783
mít a držet od tohoto dne dál,

1161
01:40:15,926 --> 01:40:18,724
k lepšímu k horšímu, k bohatšímu k chudším,

1162
01:40:18,896 --> 01:40:20,591
v nemoci i ve zdraví,

1163
01:40:20,798 --> 01:40:23,323
dokud se smrt nerozdělíš?

1164
01:40:23,467 --> 01:40:25,298
určitě ano.

1165
01:40:37,314 --> 01:40:41,944
Takže díky mocem, které jsou mi svěřeny,
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.

1166
01:40:42,252 --> 01:40:44,277
Můžete políbit nevěstu.

1167
01:40:46,323 --> 01:40:50,692
Uh... omlouvám se. To potřebuje
tady něco speciálního.

1168
01:40:50,861 --> 01:40:52,886
Vydrž. Počkejte.

1169
01:40:53,964 --> 01:40:56,228
Ó, Bože všemohoucí!

1170
01:40:59,236 --> 01:41:02,831
Co třeba tohle? Pojď, jsme
teď vdaná. To je naprosto legální.

1171
01:41:03,474 --> 01:41:04,907
Med!

1172
01:41:05,075 --> 01:41:08,374
Ricku, přestaň! Dej tu věc ode mě pryč!

1173
01:41:11,715 --> 01:41:13,740
Pojďte sem, paní Gassko.

1174
01:41:16,587 --> 01:41:19,181
Šlápni na to, řidiči.
Nechceme zmeškat naše letadlo.

1175
01:41:19,356 --> 01:41:20,618
Právo.

1176
01:41:20,724 --> 01:41:22,919
Ahoj, Brade...

1177
01:45:17,194 --> 01:45:20,061
Titulky od Visiontext

1178
01:45:26,670 --> 01:45:28,535
US ANGLICKY